水利行業(yè)屬于國家的基礎建設項目，它對我國的經(jīng)濟發(fā)展起著重要的推動作用。隨著經(jīng)濟改革和對外開放，我國的水利建設項目也越來越多地采用了國際先進的技術和工藝，并且也在積極開展對外技術交流。在與國際交流的同時，水利項目對翻譯的需求也隨之出現(xiàn)。新譯通翻譯作為一家全國性的翻譯連鎖機構，多年來在水利翻譯方面也積累了豐富的經(jīng)驗。經(jīng)過多年的發(fā)展，我們成功擁有了一支具備水利行業(yè)背景及相關機械設備經(jīng)驗的專業(yè)譯員，從而確保為客戶的水利項目提供專業(yè)優(yōu)質(zhì)的翻譯服務。

新中國成立50多年來，特別是改革開放20多年來，國家高度重視水利建設，興建了大量的水利基礎設施。現(xiàn)有各類水庫９１９座，其中大型水庫１座，中型水庫29座，小型水庫889座，總庫容超過10億立方米。這些水庫在防洪灌溉、供水、發(fā)電等方面發(fā)揮了巨大效益，為促進我市國民經(jīng)濟發(fā)展、提高人民生活水平、保障社會穩(wěn)定、改善生態(tài)環(huán)境作出了巨大貢獻。全市 建成各類水利工程 20多萬處，總蓄引水量達到20.97億立方米，有效灌溉面積252.9萬畝，其中旱澇保收面積達到204萬畝。 全市水利水電事業(yè)保持健康穩(wěn)步發(fā)展。自 1994年底到2004年底，全市各類大中型水庫從894座增加到919座，其中病險庫508座已有285座得到整治，水利工程由8.9萬處發(fā)展到20多萬處。十年來全市累計投入水利建設資金 19.41 億元， 僅 2002年全市投入資金10760萬元，完成了27座小一型、75座小二型水庫的除險加固，爭取國家對我市的水利投資達1.17億元，創(chuàng)國家對我市水利投入的最高計錄。 水利建設成效顯著， 1998年郴州市首次榮獲全省水利建設“芙蓉杯”獎，桂陽、安仁、嘉禾、永興、臨武、北湖等縣（市、區(qū)）先后獲得全省水利建設強縣。 我市自 1998年大旱、1999年大水以來，水利建設進度加快，在城市防洪、水庫除險加固、水土保持、生態(tài)建設、灌區(qū)配套等方面取得了顯著成效。

    針對水利項目的特殊性，新譯通翻譯還聘請了具備深厚語言功底和行業(yè)經(jīng)驗的譯審對客戶的稿件進行校對和潤色，并以質(zhì)量和信譽最終贏得客戶的信任。正是由于對質(zhì)量的精益求精，新譯通翻譯成功與政府水利部門和全國多家施工單位建立了合作關系，并且為他們提供了高品質(zhì)的筆譯和口譯服務。