|
■ 新譯通南京翻譯公司成立于2000年，公司擅長國際會議同聲翻譯,高級口筆譯,充分發(fā)揮上海外國語大學(xué)語言資源優(yōu)勢面向世界500強(qiáng)企業(yè)及上海5星級酒店提供優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù).我們的客戶有美國波音,IBM,野村證券,美領(lǐng)館,美商會,花旗銀行等
|
|
本公司為各種類型的視聽媒介提供翻譯、腳本鍵入、字幕添加、配音及系統(tǒng)轉(zhuǎn)換服務(wù)，視聽產(chǎn)品包括公司介紹、企業(yè)培訓(xùn)、產(chǎn)品演示、商務(wù)推廣等各類錄像帶、VCD、DVD、專業(yè)BETACAM帶、錄音帶等。
|
|
Ⅰ 優(yōu)勢
|
- 設(shè)備優(yōu)勢
公司采用專業(yè)非線性編輯設(shè)備DY3300（帶有大容量存儲硬盤的高性能蘋果機(jī)
+ 廣播級指標(biāo)視頻處理卡 +
專業(yè)非線性編輯軟件等）和字幕機(jī)及輸出設(shè)備等，可為外企客戶提供公司介紹、企業(yè)培訓(xùn)、產(chǎn)品演示、商務(wù)推廣等方面的錄像帶譯制服務(wù)。
- 團(tuán)隊(duì)優(yōu)勢
- 在大多數(shù)多媒體譯制的項(xiàng)目中，我們用原文語言及翻譯語言母語譯者進(jìn)行合作，以原文為英語的DVD為例，我們首先由英語母語者進(jìn)行聽寫，再由中文母語者進(jìn)行英譯中，以確保翻譯的精確性。在特殊情況下，比如主題的技術(shù)專業(yè)性特別強(qiáng)時，我們會用有專業(yè)背景并且有海外留學(xué)和生活經(jīng)歷的資深翻譯來完成。
- 字幕添加和配音工作亦由專家來進(jìn)行。他們大多數(shù)都有在電視臺或影視公司工作的經(jīng)歷，在導(dǎo)演，調(diào)音，錄音制作，音效合成，編輯等多媒體制作方面有豐富的經(jīng)驗(yàn)。
- 多媒體譯制項(xiàng)目最大的特點(diǎn)就是需要翻譯和制作人員之間的通力配合，特別在配音和字幕添加階段，翻譯人員必須和導(dǎo)演緊密配合，在現(xiàn)場對配音的時間點(diǎn)和準(zhǔn)確性進(jìn)行把握和監(jiān)督。
|
|
Ⅱ 業(yè)務(wù)流程
|
從像帶的聽寫、時間記錄、翻譯、校稿、審稿、客戶反饋定稿、配音、字幕、審看、加工、復(fù)錄、檢測直至包裝交付的十余道工序中步步把關(guān)，環(huán)環(huán)緊扣，按客戶要求精心編制，精益求精。
|
Ⅲ 服務(wù)價(jià)格
|
| 多媒體制品的聽譯 |
180/分鐘(聽寫,以原文記錄,以多媒體制品的實(shí)際長度計(jì)算)220/分鐘(聽譯,以目標(biāo)語言記錄,以多媒體制品的實(shí)際長度計(jì)算) |
| 外籍人士配音 |
800/小時起價(jià)(以實(shí)際工作時間計(jì),
由外籍專業(yè)人士操作) |
| 普通話配音及后期制作 |
具體情況具體報(bào)價(jià) |
| 字幕制作 |
具體情況具體報(bào)價(jià) |
|
|
|
聯(lián)系方式
中國 南京
新譯通翻譯有限公司（南京）公司
電話 ：400-001-7928
電話 ：13391106188
QQ：1076885235
郵箱：info@e-fanyi.com |
■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià)
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
關(guān)于我們
