| 旅游專業(yè)翻譯
世界旅游組織給旅游定義 1963年，聯(lián)合國(guó)國(guó)際旅游大會(huì)在羅馬召開。這次大會(huì)是當(dāng)時(shí)的國(guó)際官方旅游組織聯(lián)盟(英文名字的縮寫為IUOTO，即現(xiàn)在的世界旅游組織，英文縮寫為WTO)發(fā)起的。大會(huì)提出應(yīng)采用“游客”(Visitor)這個(gè)新詞匯。游客是指離開其慣常居住地所在國(guó)到其他國(guó)家去，且主要目的不是在所訪問的國(guó)家內(nèi)獲取收入的旅行者。
游客包括兩類不同的旅行者：1、旅游者(Tourist)：在所訪問的國(guó)家逗留時(shí)間超過24小時(shí)且以休閑、商務(wù)、家事、使命或會(huì)議為目的的臨時(shí)性游客；2、短期旅游者(Excursionists)：在所訪問的目的地停留時(shí)間在24小時(shí)以內(nèi)，且不過夜的臨時(shí)性游客(包括游船旅游者)。
從1963年開始，絕大多數(shù)國(guó)家接受了這次聯(lián)合國(guó)大會(huì)所提出的游客、旅游者和短期旅游者的定義以及以后所作的多次修改。
在1967年的日內(nèi)瓦會(huì)議上，聯(lián)合國(guó)統(tǒng)計(jì)委員會(huì)提議，應(yīng)該建立一個(gè)單獨(dú)的游客類別。旅游者至少要逗留24小時(shí)，然而，有些游客外出游覽但于當(dāng)日返回了居住地，這些人被稱為“短期旅行者(Excursionists)”、這類游客包括了不以就業(yè)為目的的一日游者、游船乘客和過境游客。短期旅行者很容易與其他游客區(qū)分開來，因?yàn)樗麄儾辉谀康牡剡^夜。
旅游翻譯常用翻譯語種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
旅游翻譯特小語種專業(yè)翻譯服務(wù)(請(qǐng)點(diǎn)擊相應(yīng)類別查看)
阿爾巴尼亞語
阿爾及利亞語
愛爾蘭語 愛沙尼亞語
阿拉伯語 阿塞拜疆語
保加利亞語
白俄羅斯語
波蘭語 波斯語
朝鮮語 達(dá)里語
丹麥語 菲律賓語
佛蘭德語
高加索語
高山語 格魯吉亞語
豪薩語 哈薩克語
荷蘭語 柬埔寨語
捷克語 吉爾吉斯語
柬埔寨語
高棉語 克羅地亞語
拉脫維亞語
老撾語 立陶宛語
苗族語 拉丁語
羅馬尼亞語
苗族語 馬來語
馬來西亞語
馬其頓語 蒙古語
孟加拉語
緬甸語 尼泊爾語
挪威語 敘利亞語
普什圖語 瑞典語
塞爾維亞語
斯洛伐克語
斯洛文尼亞語
斯瓦西里語
他加祿語 泰盧固語
泰米爾語 臺(tái)灣繁體
香港繁體
土耳其語 土庫曼語
維吾爾語 烏克蘭語
烏爾都語 西班牙語
希伯萊語 希伯來語
希臘語 匈牙利語
亞美尼亞語
意大利語 印地語
印度尼西亞語
印尼語 越南語
藏語 爪哇語
壯族語 烏克蘭語
沃洛夫語 白俄羅斯語
挪威語 塞蘇陀語
馬其頓語 基里巴斯語;
捷克語 巴利巴語
蒙古國(guó)語 斯瓦希里語
蘇丹語 柏柏爾語
阿法爾語 斯洛伐克語
韓語 薩拉語
尼泊爾語 阿拉伯語
烏茲別克語 芳語
桑戈語 卡布列語
富拉尼語 保加利亞語
紹納語 盧干達(dá)語
菲律賓語 摩爾多瓦語
宗卡語 盧旺達(dá)語
普什圖語 羅馬尼亞語
克里語 朝鮮語
奇契瓦語 拉脫維亞語
貝勞語 芬蘭語
克丘亞語 索馬里語
格魯吉亞語
拉丁語 錫金語
庫爾德語 迪烏拉語
克羅地亞語
波蘭語 奧爾語
班巴拉語 杜阿拉語
博茨瓦納語
布比語 緬甸語
林加拉語 達(dá)戈巴語
克里奧爾語
波斯語 約魯巴語
巴米累克語
文萊語 希臘語
愛爾蘭語 雅溫得語
吉爾吉斯語
印度語 斐濟(jì)語
孟加拉語
基隆迪語 亞美尼亞語
印地語 昂加頡語
曼丁哥語
基剛果語
塞爾維亞語
老撾語 謝列爾語
馬耳他語 塞爾維亞語
阿肯語埃維語
越南語 斯瓦蒂語
匈牙利語
僧伽羅語
阿爾巴尼亞語
達(dá)里語 科摩羅語
希伯萊語 奧溫本杜語
馬達(dá)加斯加語
丹麥語 立陶宛語
泰米爾語 愛沙尼亞語
提格雷尼亞語
豪薩語 瓜拉尼語
土耳其語 阿塞拜疆語
哈薩克斯坦語
瑞典語 意大利語
土庫曼語 阿姆哈拉語
德頓（TETUM）語
冰島語 塔吉克語
圖瓦盧語 恩德貝萊語
柬埔寨（高棉語）。
旅游翻譯筆譯報(bào)價(jià)
翻譯的報(bào)價(jià)主要取決于翻譯語言、稿件專業(yè)程度、交稿時(shí)間、資源充分程度等因素。每份稿件的最終報(bào)價(jià)都以標(biāo)準(zhǔn)報(bào)價(jià)為基礎(chǔ)，根據(jù)實(shí)際稿件報(bào)價(jià)。以下為參考翻譯報(bào)價(jià)。
| 語種 |
價(jià)格 |
| 外譯中 |
中譯外 |
| 英語 |
120-160 |
160-220 |
| 日/韓 |
180-220 |
200-260 |
| 德/法/俄 |
200-260 |
220-300 |
| 西班牙語/蒙古語 |
320-380 |
350-420 |
| 意大利語/葡萄牙語/阿拉伯語 |
350-400 |
360-450 |
| 其他小語種(保加利亞語、波斯語、泰語、土耳其語、匈牙利語、越南語、荷蘭語、羅馬尼亞語、柬埔寨語、捷克語、緬甸語、瑞典語、挪威語、馬來語、荷蘭語、印尼語、丹麥語、芬蘭語) |
500-550 |
550-600 |
說明：
1、專業(yè)性很強(qiáng)、嚴(yán)謹(jǐn)度要求很高的專利、法律文件、合同等資料將根據(jù)技術(shù)難度增收20%-30%的費(fèi)用；
2、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法：使用Microsoft Word
菜單"工具"-"字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)"-所顯示的數(shù)字；
3、加急稿件的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為該稿件正常完成天數(shù)除以客戶要求完成的天數(shù)再乘以單價(jià)；
4、筆譯資料不足1000字的按1000字計(jì)算；
5、稿件格式復(fù)雜、制圖、制表、排版等酌情收取費(fèi)用，ppt文件價(jià)格面議；
6、三萬字以上的稿件價(jià)格優(yōu)惠，詳情面議。
|
|
|
旅游翻譯口譯報(bào)價(jià) |
[單位：人民幣元/人/天]
|
|
 |
| 服務(wù)分類 |
英語類 |
非英語類 |
| 陪同口譯 |
1,500 － 4,000 |
2,000 － 5,000 |
| 會(huì)議口譯 |
2,500 － 5,000 |
3,000 － 6,000 |
| 同聲傳譯 |
5,000 － 9,000 |
6,000 以上 |
|
|
旅游翻譯成功案例
中國(guó)青海省國(guó)際體育旅行社
深圳華僑城控股股份有限公司
云南省國(guó)際旅行社 張家界中國(guó)旅行社
北京青旅股份有限公司
杭州海外旅游有限公司
溫州國(guó)旅旅游有限公司
東美航空旅游有限公司 福建省旅游有限公司
溫州海外旅游有限公司
中旅途易旅游有限公司
寧波海外旅游有限公司
無錫海外旅游有限公司
杭州開元旅游有限公司
東方中旅旅游有限公司
|
