|
越南語(yǔ)翻譯是我司常見(jiàn)翻譯語(yǔ)種。越南的官方語(yǔ)言。屬南亞語(yǔ)系孟
-高棉語(yǔ)族。主要分布于越南沿海平原越族（也稱(chēng)京族）聚居地區(qū)。使用人口有5000多萬(wàn)。中國(guó)廣西防城縣沿海京族聚居地區(qū)約有1萬(wàn)人使用越南語(yǔ)。
關(guān)于越南語(yǔ)(Vietnamese language)的譜系分類(lèi)，自20世紀(jì)初起，便存在不同的看法。一些語(yǔ)言學(xué)者如
H.馬伯樂(lè) (1883～1945)等，主要根據(jù)越南語(yǔ)音節(jié)有固定聲調(diào),單音節(jié)詞占大多數(shù),以及詞序和虛詞是表達(dá)語(yǔ)法意義的主要手段等情況，認(rèn)為越南語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系、壯侗語(yǔ)族或漢藏語(yǔ)系中獨(dú)立的一支，另一些語(yǔ)言學(xué)者如W.施密特(1868～1954)等，則根據(jù)越南語(yǔ)中有大量與孟
-高棉語(yǔ)同源的基本詞匯，而且語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與孟 -高棉語(yǔ)基本相同等情況，認(rèn)為越南語(yǔ)屬南亞語(yǔ)系孟
-高棉語(yǔ)族，現(xiàn)代越南語(yǔ)言學(xué)者逐漸傾向于認(rèn)為越南語(yǔ)屬南亞語(yǔ)系。
越南語(yǔ)主要有北部方言、北中部方言、南部及南中部方言，以北部河內(nèi)方言為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。其余兩種方言有部分語(yǔ)音的變異，但語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相同，詞匯差異不大，可以互通。
越南語(yǔ)語(yǔ)音包括單元音11個(gè),輔音25個(gè), 構(gòu)成162韻；輔音韻尾有-m、-n、-嬜、-p、-t、-k等音。各音節(jié)之間界限分明。聲調(diào)起區(qū)別詞義的作用。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)有平聲、銳聲、玄聲、問(wèn)聲、跌聲、重聲
6個(gè)聲調(diào)。但在北中部和南部及南中部?jī)煞N方言中各有
5個(gè)聲調(diào)。六聲又可分為平、仄兩類(lèi)，平、玄兩聲為平，其余四聲為仄，用于詩(shī)律。
越南語(yǔ)是一種孤立語(yǔ)，以不變的根詞的詞序和虛詞來(lái)表示語(yǔ)法關(guān)系。句子的主語(yǔ)在謂語(yǔ)之前，賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)在動(dòng)詞之后，名詞修飾語(yǔ)一般在名詞之后，但數(shù)詞、量詞修飾語(yǔ)在名詞之前。詞序或虛詞改變后，語(yǔ)義也隨之而變。
越南語(yǔ)構(gòu)詞的主要特點(diǎn)是每一個(gè)音節(jié)常常是一個(gè)有意義的單位，可以獨(dú)立使用；這些單位又可作為構(gòu)成多音節(jié)詞的基礎(chǔ)。絕大部分多音節(jié)詞是雙音節(jié)。在殖民主義統(tǒng)治時(shí)期進(jìn)入越南語(yǔ)的法語(yǔ)詞語(yǔ)(主要是科技詞語(yǔ))繼續(xù)保持其原有的音節(jié)。在2000多年的歷史發(fā)展過(guò)程中,越南語(yǔ)從古漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)不斷地直接借用或改造使用大量詞語(yǔ)。越南語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞占相當(dāng)大的比重。
10世紀(jì)以后，出現(xiàn)了越南古代文字──字喃。它是一種方塊字,部分借用漢字,部分使用漢字中會(huì)意、形聲、假借的方法構(gòu)成。
例如""(M懲t tri，太陽(yáng));“陵”（ M懲t
tr╤ng，月亮）。13世紀(jì)以后，出現(xiàn)用字喃寫(xiě)的詩(shī)歌,大量作品流傳至今。阮攸(1765～1820)的《金云翹傳》是字喃詩(shī)歌的代表作。17世紀(jì)，歐洲傳教士制定了拉丁化的越語(yǔ)拼音方案，用于布道。1649～1651年間A.de羅德在羅馬出版的《越葡拉丁詞典》
和用拉丁化越南文寫(xiě)的 《八天講道法》
被認(rèn)為是越南語(yǔ)拉丁化拼音的開(kāi)端。拉丁化的越南文已成為越南人民獲取文化知識(shí)的工具。
|
