|
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司憑借十年翻譯成功經(jīng)驗,已經(jīng)為大量專業(yè)類客戶翻譯了大量的技術性文件資料,可以為客戶提供專業(yè)類翻譯的成功案例,以備客戶參考。
新譯通翻譯公司--銷售合同翻譯資料片斷摘錄:
一、合同期限： 1 、本合同簽署有效期自 年 月
日至 年 月 日，其中前兩個月為試銷期。 2
、合同到期后，另確定新的經(jīng)銷條件，乙方在同等條件下享有優(yōu)先權。
二、經(jīng)銷產(chǎn)品及區(qū)域： 1 、甲方授權乙方經(jīng)銷甲方
“寧夏紅” 枸杞酒產(chǎn)品。 2 、甲方授予乙方“寧夏紅”枸杞酒產(chǎn)品的銷售區(qū)域僅限
。 三、產(chǎn)品價格： 1 、價格按全國統(tǒng)一價執(zhí)行 (
價格表附合同 ) 。 2
、乙方嚴格執(zhí)行合同約定產(chǎn)品銷售價格體系，不能低于或高于合同約定價格銷售。否則，甲方不予兌現(xiàn)銷售獎勵。
3 、甲方保留統(tǒng)一調(diào)整產(chǎn)品價格的權力，調(diào)價提前 30
天通知乙方。 四、結算方式 1
、經(jīng)甲方財務部門確認，乙方貨款到帳后，甲方組織發(fā)貨。
2
、如甲方更改帳號，以甲方財務部簽章后的書面通知為準。
3
、在未得到甲方財務部簽章的書面通知，乙方不得將貨款（或借款）交給或借給甲方業(yè)務人員或匯入其他帳戶，否則，乙方承擔責任。
五、合作保證 1
、乙方首批貨款在本合同簽定之日起十日內(nèi)全額匯入甲方指定帳戶。否則，視乙方違約，本合同自行失效。
2 、甲乙雙方簽定合同時，乙方向甲方交納
萬元的合同保證金，否則視乙方自動放棄合同。合同保證金利息按照銀行同期活期存款利率計算。
六、市場操作要求： 1
、乙方應建立起本區(qū)域完整的銷售網(wǎng)絡，保證經(jīng)銷甲方的產(chǎn)品在經(jīng)銷區(qū)域內(nèi)終端鋪貨達到：商超
家，酒店 家，酒樓 家 ( 附終端明細目錄 )
，產(chǎn)品進入所有終端網(wǎng)點鋪貨覆蓋率第一個月應達到
80% ，第二個月以后保持在 80
％以上，每月建設堆頭、端架的商超數(shù)量應保持在商超總數(shù)量的
30 ％以上，經(jīng)甲方確認。 2
、乙方在經(jīng)銷期內(nèi)必須完成銷售任務
萬元人民幣（按實際回款額計算），其中首批回款
萬元，月度銷售比例及任務如下：（單位：萬元）
月份 合計 比例 任務
3 、
經(jīng)銷期（包括試銷期和正式經(jīng)銷期）內(nèi)乙方保證完成月度銷售任務
，按合同約定完成終端鋪貨，建設商超堆頭、端架。若在合約期內(nèi)乙方連續(xù)累計無法完成兩個月度銷售任務，或不能按合同約定完成終端鋪貨數(shù)量和商超堆頭、端架建設數(shù)量，甲方有權取消經(jīng)銷商資格。
4 、 在試銷期內(nèi)，
乙方完成合同約定的月度任務、終端鋪貨率、商超堆頭建設數(shù)量，則轉為正式經(jīng)銷商，甲方發(fā)經(jīng)銷商確認通知函。
5
、乙方保證合同指定產(chǎn)品均在限定區(qū)域內(nèi)銷售，如竄區(qū)域銷售，甲方不予兌現(xiàn)銷售獎勵
，并根據(jù)數(shù)量乙方支付甲方 100 元／件—— 1000
元／件的違約金，或甲方有權取消經(jīng)銷商資格。 6
、乙方做好售后服務并積極維護品牌形象，同時負責做好產(chǎn)品包裝物的回收處理工作。
7
、乙方不得經(jīng)銷與甲方產(chǎn)品名稱、包裝、風格相近的仿冒品或同類產(chǎn)品。否則，甲方視乙方違約，終止與乙方的合作。
七、甲方責任： 1
、甲方負責監(jiān)督并杜絕竄貨現(xiàn)象的發(fā)生，以確保乙方在銷售區(qū)域內(nèi)的合法權益。
2
、乙方在銷售甲方產(chǎn)品過程中所發(fā)生的廣告媒體宣傳、宣傳品、促銷品、推廣活動等事宜，乙方應提出計劃方案，經(jīng)甲方審核同意后，乙方即可安排實施。
3
、甲方協(xié)助乙方做好產(chǎn)品的售前、售中、售后服務。
4
、保證提供乙方所需的貨源，負責做好市場的管理、指導工作；負責提供電視、軟性文章等宣傳媒體資料及終端培訓。
5 、及時兌現(xiàn)合同約定的政策支持。 6
、負責將產(chǎn)品運至乙方市場，運費由甲方承擔。
八、產(chǎn)品驗貨約定：
甲方貨到乙方市場當日清點核實品種、規(guī)格、數(shù)量，由乙方法人代表在貨運回執(zhí)單上簽字并加蓋公章后產(chǎn)品驗收生效，運送的產(chǎn)品、宣傳品、促銷品等物品如出現(xiàn)短缺或破損，乙方應在貨運回執(zhí)單上注明。否則，出現(xiàn)的一切損失由乙方負責。
九、獎勵政策：
參與公司經(jīng)銷商級別評定，兌現(xiàn)獎勵。
十、產(chǎn)品調(diào)劑約定：
本合同產(chǎn)品在發(fā)貨三個月內(nèi)如滯銷可提出調(diào)劑，調(diào)劑產(chǎn)品的來回運費，運送損失及內(nèi)外包裝材料損失費均由乙方承擔，乙方所有調(diào)換產(chǎn)品必須保證包裝無開封、臟、損現(xiàn)象，不影響二次銷售，否則不予退換。
十一、雙方合作前特別約定： 1
、乙方嚴格遵守國家工商、稅務等有關政策、法令、法規(guī)進行商業(yè)活動，如有違反，屬乙方個人行為，概與甲方無關，因此衍生的一切后果，由乙方負責。
2
、乙方向甲方匯報每月庫存、銷貨情況及下期要貨計劃、市場信息，乙方每次上貨金額應在
5 萬元以上。 3
、甲方每月對乙方的考核截止日為當月的 25 日。 4
、乙方必須向甲方提供完整、準確、真實的終端明細目錄，由乙方簽字并加蓋公
章。如出現(xiàn)虛報、錯報、漏報現(xiàn)象，經(jīng)甲方核實后，乙方支付甲方
1000 元／家的違約金。 5
、屬甲方投入進店費的終端網(wǎng)點，進店所有權應歸甲方。
十二、解約手續(xù)： 1
、在合同生效期，如乙方未能達到雙方合同約定條款其中一條，甲方有權單方終止合同，以甲方經(jīng)銷商確認通知函為準。
2
、在解約時乙方應將經(jīng)銷區(qū)域內(nèi)的銷售網(wǎng)點無條件交由甲方接管。
3
、若雙方解約，乙方市場完好無損仍有銷售價值的產(chǎn)品，甲方按乙方進貨價
80%
的價格回收，與甲方有關并由甲方提供的資料，乙方應無條件交回甲方。
4 、解約手續(xù)辦理完畢，甲方退還乙方合同保證金。
十三、本合同未盡事宜由雙方協(xié)議補充，出現(xiàn)爭議雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成，由甲方所在地法院裁決。
十四、其它： 甲方附： 1
、《經(jīng)銷商級別評定標準》 2 、《經(jīng)銷商調(diào)查表》
乙方附： 1
、酒類營業(yè)執(zhí)照、稅務登記證、衛(wèi)生許可證復印件。（乙方簽章）
2 、法人授權委托書 3 、終端明細目錄
甲 方： 乙 方： 代 表 人： 代 表 人：
簽約時間： 簽約時間：
服務地域
安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江
深圳 珠海
海口 東莞
杭州 南京
蘇州 佛山
沈陽 重慶
長春 溫州
天津 武漢
南昌 西安
長沙 義烏
成都 昆明
蘭州 汕頭
香港 澳門
濟南 南寧
拉薩 銀川
福州 貴陽
濟南 太原
合肥 包頭
寧波 銀川
三亞 徐州
桂林 威海
揚州 青島
大連 沈陽
鄭州 廣東
海南 哈爾濱
烏魯木齊 呼和浩特
石家莊 連云港
■ 筆譯翻譯報價
◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
