| →酒類產(chǎn)品介紹翻譯案例·新譯通翻譯公司 |
|
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司憑借十年翻譯成功經(jīng)驗(yàn),已經(jīng)為大量專業(yè)類客戶翻譯了大量的技術(shù)性文件資料,可以為客戶提供專業(yè)類翻譯的成功案例,以備客戶參考。
新譯通翻譯公司--酒類產(chǎn)品介紹翻譯資料片斷摘錄:
1.酒類產(chǎn)品認(rèn)證制度代表的是一種方向，一種大趨勢(shì)。美國(guó)、加拿大、法國(guó)等西方發(fā)達(dá)國(guó)家和地區(qū)已經(jīng)建立了完善的酒類產(chǎn)品認(rèn)證體系，韓國(guó)、馬來(lái)西亞、新加坡等亞洲國(guó)家也已經(jīng)開(kāi)始著手建立自己的酒類產(chǎn)品認(rèn)證。
2.法國(guó)是葡萄酒釀造歷史悠久的國(guó)家之一，法國(guó)政府及行業(yè)協(xié)會(huì)組織的葡萄酒分等分級(jí)認(rèn)證經(jīng)過(guò)數(shù)十年的發(fā)展，已成為消費(fèi)者選購(gòu)高品質(zhì)葡萄酒的依據(jù)，國(guó)際供應(yīng)商也通過(guò)驗(yàn)證產(chǎn)品認(rèn)證標(biāo)識(shí)，為獲得認(rèn)證的葡萄酒發(fā)放進(jìn)入貿(mào)易互認(rèn)國(guó)的市場(chǎng)準(zhǔn)入證。
3.法國(guó)法律將法國(guó)葡萄酒分為4級(jí)：法定產(chǎn)區(qū)葡萄酒、優(yōu)良地區(qū)餐酒、地區(qū)餐酒、日常餐酒。其中，法定產(chǎn)區(qū)葡萄酒占全國(guó)產(chǎn)量的35%，優(yōu)良地區(qū)餐酒占2%，地區(qū)餐酒為15%，日常餐酒為38%。
4.法定產(chǎn)區(qū)葡萄酒，級(jí)別簡(jiǎn)稱AOC，是法國(guó)葡萄酒最高級(jí)別。AOC，法文意思為“原產(chǎn)地控制命名”。原產(chǎn)地地區(qū)的葡萄品種、種植數(shù)量、釀造過(guò)程、酒精含量等都要得到專家認(rèn)證。只能用原產(chǎn)地種植的葡萄釀制，絕對(duì)不能和異地葡萄汁勾兌。酒瓶標(biāo)簽標(biāo)示為Appellation+產(chǎn)區(qū)名+Controlee。
5.優(yōu)良地區(qū)餐酒，級(jí)別簡(jiǎn)稱VDQS，是普通地區(qū)餐酒向AOC級(jí)別過(guò)渡所必須經(jīng)歷的級(jí)別。如果在VDQS時(shí)期酒質(zhì)表現(xiàn)良好，，則會(huì)升級(jí)為AOC。酒瓶標(biāo)簽標(biāo)示為Appellation+產(chǎn)區(qū)名+Qualite Superieure。
6.地區(qū)餐酒VIN DE PAYS（英文意思Wine of Country）。日常餐酒中最好的酒被升級(jí)為地區(qū)餐酒。地區(qū)餐酒的標(biāo)簽上可以標(biāo)明產(chǎn)區(qū)，可以標(biāo)明產(chǎn)區(qū)內(nèi)的葡萄汁勾兌，但僅限于該產(chǎn)區(qū)內(nèi)的葡萄。酒瓶標(biāo)簽標(biāo)示為Vin de Pays+產(chǎn)區(qū)名，法國(guó)絕大部分的地區(qū)餐酒產(chǎn)自南部地中海沿岸。
7.日常餐酒VIN DE TABLE（英文意思為Wine of the table）是最低檔的葡萄酒，作日常飲用。可以由不同地區(qū)的葡萄汁勾兌而成。如果葡萄汁限于法國(guó)各產(chǎn)區(qū)，可稱法國(guó)日常餐酒，但不得用歐共體外國(guó)家的葡萄汁，酒瓶標(biāo)簽標(biāo)示為Vin de Table。
服務(wù)地域
安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江
深圳 珠海
海口 東莞
杭州 南京
蘇州 佛山
沈陽(yáng) 重慶
長(zhǎng)春 溫州
天津 武漢
南昌 西安
長(zhǎng)沙 義烏
成都 昆明
蘭州 汕頭
香港 澳門
濟(jì)南 南寧
拉薩 銀川
福州 貴陽(yáng)
濟(jì)南 太原
合肥 包頭
寧波 銀川
三亞 徐州
桂林 威海
揚(yáng)州 青島
大連 沈陽(yáng)
鄭州 廣東
海南 哈爾濱
烏魯木齊 呼和浩特
石家莊 連云港
■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià)
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
