■新譯通翻譯公司

新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司憑借十年翻譯成功經(jīng)驗(yàn),已經(jīng)為大量專業(yè)類客戶翻譯了大量的技術(shù)性文件資料,可以為客戶提供專業(yè)類翻譯的成功案例,以備客戶參考。

新譯通翻譯公司--肥料使用說明書翻譯資料片斷摘錄:

第一章　總　則

　　第一條　為了規(guī)范肥料登記和使用，保障肥料產(chǎn)品質(zhì)量，保護(hù)農(nóng)業(yè)生態(tài)環(huán)境，促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展，根據(jù)《中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)法》等法律、法規(guī)，制定本辦法。

　　第二條　本省行政區(qū)域內(nèi)肥料的登記、使用和管理，適用本辦法。

　　第三條　各級(jí)人民政府應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)肥料工作的管理，增加資金投入，組織有關(guān)部門和單位采取措施，促進(jìn)肥料應(yīng)用技術(shù)的研究和推廣。

　　第四條　縣級(jí)以上農(nóng)業(yè)行政主管部門負(fù)責(zé)本行政區(qū)域內(nèi)肥料登記和使用的監(jiān)督管理。

　　縣級(jí)以上其他有關(guān)部門在各自的職責(zé)范圍內(nèi)負(fù)責(zé)與肥料管理有關(guān)的工作。

第二章　肥料登記

　　第五條　肥料生產(chǎn)企業(yè)生產(chǎn)下列肥料產(chǎn)品，應(yīng)當(dāng)向省農(nóng)業(yè)行政主管部門申請(qǐng)肥料登記：

　　（一）有機(jī)肥料、配方肥、床土調(diào)酸劑；

　　（二）國(guó)家規(guī)定應(yīng)當(dāng)?shù)怯浀姆柿稀?/P>

　　床土調(diào)酸劑是指在農(nóng)作物育苗期，用于調(diào)節(jié)育苗床土酸度的制劑。

　　第六條　對(duì)有國(guó)家、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或者國(guó)家規(guī)定免予登記的肥料產(chǎn)品，肥料生產(chǎn)企業(yè)要求登記的，肥料登記部門應(yīng)當(dāng)予以登記。

　　第七條　申請(qǐng)登記的肥料產(chǎn)品，應(yīng)當(dāng)按照肥效試驗(yàn)技術(shù)規(guī)程，在不同作物、土壤類型中經(jīng)過完整的生長(zhǎng)周期對(duì)比試驗(yàn)，證明其對(duì)作物生長(zhǎng)具有顯著效果。

　　第八條　申請(qǐng)肥料登記應(yīng)當(dāng)提供下列資料：

　�。ㄒ唬�營(yíng)業(yè)執(zhí)照；

　�。ǘ�）生產(chǎn)原料和生產(chǎn)工藝資料；

　�。ㄈ�）產(chǎn)品執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)；

　�。ㄋ模┮婪ㄈ〉梅柿蠙z驗(yàn)資質(zhì)的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的產(chǎn)品檢驗(yàn)報(bào)告；

　�。ㄎ澹┓ǘ�機(jī)構(gòu)出具的田間試驗(yàn)報(bào)告；

　�。�六）產(chǎn)品標(biāo)識(shí)式樣和使用說明書；

　�。ㄆ撸�無(wú)知識(shí)產(chǎn)權(quán)爭(zhēng)議聲明。

　　肥料登記申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)對(duì)其提交資料的真實(shí)性負(fù)責(zé)。

　　第九條　有下列情形之一的，肥料登記申請(qǐng)人還應(yīng)當(dāng)提供由法定機(jī)構(gòu)出具的毒性檢驗(yàn)報(bào)告：

　�。ㄒ唬┯霉�業(yè)廢料、生活垃圾、污泥作為肥料生產(chǎn)原料的；

　�。ǘ�）在生產(chǎn)工藝流程中，可能產(chǎn)生有毒有害物質(zhì)的；

　　（三）直接施用在水果、蔬菜表面的專用肥料。

　　第十條　檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)和負(fù)責(zé)田間試驗(yàn)的單位應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定的程序和方法進(jìn)行檢驗(yàn)、試驗(yàn)，客觀、公正、及時(shí)地出具檢驗(yàn)、試驗(yàn)結(jié)果，并對(duì)其檢驗(yàn)、試驗(yàn)結(jié)果負(fù)責(zé)。

　　第十一條　肥料登記申請(qǐng)人可以通過信函、電報(bào)、電傳、傳真、電子數(shù)據(jù)交換和電子郵件等方式提出登記申請(qǐng)。

　　第十二條　省農(nóng)業(yè)行政主管部門受理申請(qǐng)后，對(duì)所報(bào)的申請(qǐng)材料進(jìn)行審查，對(duì)符合規(guī)定條　件的，應(yīng)當(dāng)自受理申請(qǐng)之日起20個(gè)工作日內(nèi)核發(fā)肥料登記證，并予以公告；對(duì)不符合規(guī)定條　件的，不予核發(fā)肥料登記證，書面通知申請(qǐng)人，并說明理由。

　　第十三條　肥料登記證書應(yīng)當(dāng)載明企業(yè)名稱、產(chǎn)品名稱、證書編號(hào)、產(chǎn)品形態(tài)、產(chǎn)品成分主要指標(biāo)、適用范圍、發(fā)證日期、有效期等內(nèi)容。

　　第十四條　肥料登記證有效期為5年。肥料登記證有效期滿后，企業(yè)繼續(xù)生產(chǎn)該肥料產(chǎn)品的，應(yīng)當(dāng)在肥料登記證有效期屆滿3個(gè)月前向原登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)續(xù)展登記。登記機(jī)關(guān)按照《中華人民共和國(guó)行政許可法》第五十條　的有關(guān)規(guī)定辦理續(xù)展手續(xù)。

　　第十五條　在肥料登記證有效期內(nèi)，肥料生產(chǎn)企業(yè)名稱、產(chǎn)品名稱、產(chǎn)品適用范圍發(fā)生變化的，企業(yè)應(yīng)當(dāng)向原登記機(jī)關(guān)提出變更申請(qǐng)，并提供變更內(nèi)容的相關(guān)證明文件。登記機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)在受理申請(qǐng)之日起10個(gè)工作日內(nèi)辦理變更登記手續(xù)。

　　第十六條　在肥料登記證有效期內(nèi)，肥料產(chǎn)品的有效成分、含量或者產(chǎn)品形態(tài)發(fā)生變化的，企業(yè)應(yīng)當(dāng)重新申請(qǐng)登記。

　　第十七條　按照國(guó)家規(guī)定應(yīng)當(dāng)由國(guó)務(wù)院農(nóng)業(yè)行政主管部門登記的肥料，肥料登記的程序依照國(guó)家有關(guān)規(guī)定辦理。

第三章　質(zhì)量保障

　　第十八條　肥料生產(chǎn)企業(yè)應(yīng)當(dāng)按照肥料產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)規(guī)程進(jìn)行生產(chǎn)，生產(chǎn)記錄應(yīng)當(dāng)完整、準(zhǔn)確，所需的原料、輔料應(yīng)當(dāng)符合生產(chǎn)要求,并對(duì)其生產(chǎn)的肥料產(chǎn)品質(zhì)量負(fù)責(zé)。

　　肥料產(chǎn)品出廠前，應(yīng)當(dāng)經(jīng)過質(zhì)量檢驗(yàn)，合格的肥料產(chǎn)品應(yīng)當(dāng)附具質(zhì)量檢驗(yàn)合格證明。不合格的肥料產(chǎn)品不得出廠。

　　第十九條　肥料生產(chǎn)企業(yè)將畜禽糞便、城鎮(zhèn)垃圾、淤泥、工業(yè)廢棄物等直接加工成為肥料產(chǎn)品或者作為肥料生產(chǎn)原料的，應(yīng)當(dāng)先進(jìn)行無(wú)害化處理。

　　第二十條　分裝肥料不得改變?cè)�肥料產(chǎn)品成分和含量，并應(yīng)當(dāng)在包裝上標(biāo)明分裝單位的名稱和地址。

　　第二十一條　肥料生產(chǎn)企業(yè)應(yīng)當(dāng)在肥料產(chǎn)品包裝上載明包括下列內(nèi)容的肥料產(chǎn)品標(biāo)識(shí)：

　　（一）產(chǎn)品通用名稱；

　�。ǘ�）生產(chǎn)企業(yè)名稱和地址；

　�。ㄈ�）產(chǎn)品登記證號(hào)或者生產(chǎn)許可證號(hào)；

　�。ㄋ模┊a(chǎn)品執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)；

　�。ㄎ澹┊a(chǎn)品有效成分的名稱、含量、凈含量；

　�。�六）生產(chǎn)日期或者產(chǎn)品批號(hào)，有產(chǎn)品有效期的，應(yīng)當(dāng)標(biāo)明有效期；

　　（七）對(duì)貯運(yùn)和使用有特殊要求的，應(yīng)當(dāng)有警示標(biāo)志或者說明。

　　肥料產(chǎn)品標(biāo)識(shí)內(nèi)容應(yīng)當(dāng)與肥料登記時(shí)核定的內(nèi)容相一致。

　　第二十二條　肥料產(chǎn)品應(yīng)當(dāng)附有載明適用范圍、施用方法和注意事項(xiàng)的使用說明書。

　　第二十三條　肥料經(jīng)營(yíng)單位和個(gè)人應(yīng)當(dāng)建立進(jìn)貨驗(yàn)收制度，查驗(yàn)肥料產(chǎn)品標(biāo)識(shí)、質(zhì)量檢驗(yàn)合格證明、肥料登記證號(hào)或者生產(chǎn)許可證號(hào)；銷售肥料產(chǎn)品時(shí)，應(yīng)當(dāng)向購(gòu)買者說明肥料產(chǎn)品的性能、用法、用量和注意事項(xiàng)，并提供銷售憑證。

　　第二十四條　肥料經(jīng)營(yíng)單位和個(gè)人應(yīng)當(dāng)建立肥料銷售檔案，記錄購(gòu)入肥料產(chǎn)品的名稱、數(shù)量和銷售情況。肥料銷售檔案保存期限不得低于2年。

　　第二十五條　其他省、自治區(qū)、直轄市農(nóng)業(yè)行政主管部門登記的肥料產(chǎn)品在本省行政區(qū)域內(nèi)銷售的，肥料生產(chǎn)企業(yè)應(yīng)當(dāng)將登記情況以信函、傳真等方式向省農(nóng)業(yè)行政主管部門備案，也可以委托肥料經(jīng)營(yíng)單位進(jìn)行備案。

　　第二十六條　肥料生產(chǎn)企業(yè)、經(jīng)營(yíng)單位和個(gè)人不得從事下列行為：

　�。ㄒ唬┥�產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)國(guó)家明令禁止生產(chǎn)、銷售的肥料；

　　（二）生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)應(yīng)當(dāng)?shù)怯浂�未登記的肥料�?/P>

　�。ㄈ�）假冒、偽造、轉(zhuǎn)讓肥料登記證和肥料登記證號(hào)；

　�。ㄋ模┰谏�產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)肥料時(shí)，以假充真、以次充好。

　　第二十七條　肥料生產(chǎn)企業(yè)、經(jīng)營(yíng)單位和個(gè)人發(fā)布廣告，應(yīng)當(dāng)如實(shí)描述肥料產(chǎn)品的使用范圍和性能，并對(duì)廣告內(nèi)容的真實(shí)性負(fù)責(zé)。肥料產(chǎn)品經(jīng)過登記的，應(yīng)當(dāng)按照肥料登記證內(nèi)容描述肥料產(chǎn)品的使用范圍和性能。

　　廣告經(jīng)營(yíng)者和發(fā)布者應(yīng)當(dāng)依法核實(shí)有關(guān)材料。肥料產(chǎn)品經(jīng)過登記的，應(yīng)當(dāng)按照肥料登記證內(nèi)容設(shè)計(jì)、制作、發(fā)布肥料廣告。

　　第二十八條　農(nóng)業(yè)行政主管部門和質(zhì)量技監(jiān)、工商等有關(guān)部門按照各自職責(zé)，加強(qiáng)對(duì)肥料產(chǎn)品的監(jiān)督檢查，及時(shí)受理和處理肥料產(chǎn)品質(zhì)量投訴，依法查處違反肥料產(chǎn)品質(zhì)量和登記管理的行為。

　　第二十九條　從事肥料登記、檢驗(yàn)、監(jiān)督管理的組織及其工作人員不得參與肥料產(chǎn)品的生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，不得以其名義推薦或者監(jiān)制、監(jiān)銷肥料產(chǎn)品。

第四章　安全使用

　　第三十條　縣級(jí)以上農(nóng)業(yè)行政主管部門應(yīng)當(dāng)建立和完善土壤地力和肥料施用監(jiān)測(cè)網(wǎng)絡(luò)，開展監(jiān)測(cè)和土壤環(huán)境評(píng)價(jià)，定期發(fā)布監(jiān)測(cè)公告。

　　第三十一條　縣級(jí)以上農(nóng)業(yè)行政主管部門應(yīng)當(dāng)按照施肥技術(shù)規(guī)范，建立農(nóng)田土壤養(yǎng)分平衡管理系統(tǒng)。針對(duì)土壤類型、作物種類、氣候條　件的差異，組織推廣測(cè)土配方施肥技術(shù)。

　　農(nóng)業(yè)科研機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)積極開展施肥技術(shù)基礎(chǔ)性研究，為推廣測(cè)土配方施肥和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者科學(xué)施肥提供技術(shù)支持。

　　第三十二條　各級(jí)人民政府和農(nóng)業(yè)行政主管部門應(yīng)當(dāng)采取措施，鼓勵(lì)和支持農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者開展綠肥生產(chǎn)，積造和施用有機(jī)肥料，提高土壤有機(jī)質(zhì)，增進(jìn)農(nóng)田地力。

　　第三十三條　肥料購(gòu)買者在購(gòu)買肥料時(shí)應(yīng)當(dāng)查看肥料產(chǎn)品標(biāo)識(shí)、質(zhì)量檢驗(yàn)合格證、登記證號(hào)或者生產(chǎn)許可證號(hào)，不得購(gòu)買國(guó)家明令禁止生產(chǎn)、銷售、使用的肥料產(chǎn)品。

　　第三十四條　肥料使用者應(yīng)當(dāng)遵循科學(xué)、安全、高效的原則，合理使用肥料，防止造成農(nóng)田污染和地力衰退。

第五章　法律責(zé)任

　　第三十五條　對(duì)違反本辦法的行為，法律、法規(guī)已有處罰規(guī)定的，從其規(guī)定。

　　第三十六條　肥料登記機(jī)關(guān)及其工作人員違反本辦法規(guī)定，有下列情形之一的，由其上級(jí)行政機(jī)關(guān)或者監(jiān)察機(jī)關(guān)責(zé)令改正；情節(jié)嚴(yán)重的，對(duì)直接負(fù)責(zé)的主管人員和其他直接責(zé)任人員依法給予行政處分：

　　（一）對(duì)不符合本辦法規(guī)定條　件的肥料產(chǎn)品準(zhǔn)予登記的；

　�。ǘ�）對(duì)符合本辦法規(guī)定條　件的肥料產(chǎn)品不予登記或者不在規(guī)定期限內(nèi)準(zhǔn)予登記的；

　�。ㄈ�）未依照規(guī)定受理、處理肥料產(chǎn)品投訴的；

　　（四）參與肥料產(chǎn)品的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)、推薦、監(jiān)制、監(jiān)銷，或者在辦理肥料登記、實(shí)施監(jiān)督檢查時(shí)，索取或者收受他人財(cái)物的；

　�。ㄎ澹┢渌麨E用職權(quán)、徇私舞弊的行為。

　　第三十七條　肥料登記申請(qǐng)人違反本辦法規(guī)定，以欺騙、賄賂等不正當(dāng)手段取得肥料登記證的，由省農(nóng)業(yè)行政主管部門依法予以撤銷。

　　第三十八條　肥料生產(chǎn)企業(yè)、經(jīng)營(yíng)單位和個(gè)人違反本辦法規(guī)定，生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)未取得肥料登記證的肥料產(chǎn)品，或者假冒、仿造、轉(zhuǎn)讓肥料登記證、肥料登記證號(hào)的，由縣級(jí)以上農(nóng)業(yè)行政主管部門責(zé)令限期改正，并處2000元以上3萬(wàn)元以下的罰款。

　　第三十九條　肥料生產(chǎn)企業(yè)違反本辦法規(guī)定，生產(chǎn)的肥料產(chǎn)品有效成分或者含量與肥料登記證內(nèi)容明顯不符，或者在肥料登記證有效期滿未經(jīng)續(xù)展登記而繼續(xù)生產(chǎn)該肥料產(chǎn)品的，由縣級(jí)以上農(nóng)業(yè)行政主管部門責(zé)令限期改正；情節(jié)嚴(yán)重的，處1000元以上2萬(wàn)元以下的罰款。

　　第四十條　農(nóng)業(yè)行政主管部門和質(zhì)量技監(jiān)、工商等有關(guān)部門應(yīng)當(dāng)及時(shí)公布違反肥料管理的重大違法行為及處理情況，并將有關(guān)情況依照《浙江省企業(yè)信用信息征集和發(fā)布管理辦法》的規(guī)定記入該企業(yè)信用信息。

第六章　附　則

　　第四十一條　以下產(chǎn)品不屬于本辦法登記范圍：

　�。ㄒ唬┓柿吓c農(nóng)藥混合物，以農(nóng)藥功能為主的；

　�。ǘ�）農(nóng)民自制自用的有機(jī)肥。

　　第四十二條　本辦法自2006年9月1日起施行。

安徽 北京 福建 甘肅 廣東 廣西 貴州 河北 河南 湖北 湖南 吉林 江蘇 江西 遼寧 寧夏 青海 山東 山西 陜西 四川 天津 新疆 云南 浙江 上海 廣州 重慶 香港 內(nèi)蒙古 黑龍江

深圳 珠海 �？� 東莞 杭州 南京 蘇州 佛山 沈陽(yáng) 重慶 長(zhǎng)春 溫州 天津 武漢 南昌 西安 長(zhǎng)沙 義烏 成都 昆明 蘭州 汕頭 香港 澳門 濟(jì)南 南寧 拉薩 銀川 福州 貴陽(yáng) 濟(jì)南 太原 合肥 包頭 寧波 銀川 三亞 徐州 桂林 威海 揚(yáng)州 青島 大連 沈陽(yáng) 鄭州 廣東 海南 哈爾濱 烏魯木齊 呼和浩特 石家莊 連云港 

■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià)

                                    ◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢：北京　上海　廣州　深圳　杭州 南京