 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業行業翻譯：
新譯通翻譯公司--對中國地方政府合資合同翻譯資料片斷摘錄: 第一條總則 １．１．ＡＢＣ股份有限公司是遵照中華人民共和國法律成立的，并在法 字串9 律上獲準從事經濟活動的，其總公司設在中華人民共和國＿＿省＿＿＿ ＤＥＦ股份有限公司是遵照＿＿國法律成立的，其總公司設在＿＿＿＿ 第二條合資企業名稱和地址 字串1 ２．１．合資公司的中文全名稱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ２．２．合資公司的英文全名稱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ （簡稱公司）總公司和注冊的地點設在＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 第三條公司的宗旨和經營范圍 字串8 ３．１．公司以公正及合法的平等互利的商業原則為基礎進行經營，并以 字串8 銷售其產品和提供服務而獲得公司滿意的利潤為指標。 字串7 ３．２．公司應提高管理水平，努力取得經濟效益，并根據國際商業貿易 字串3 實務慣例，使公司的效率、產量、價格、及交貨時間方面應具有競爭能力。 ３．３．公司生產的＿＿＿＿＿產品并提供服務，面向中國國內市場和指 定范圍的國際市場及有關的公司和企業銷售并履行公司確定的有關業務。 ３．４．設立服務公司，經營公司所需的多項生活服務業務。 第四條注冊資本與資金 ４．１．公司為有限責任公司。雙方對公司的責任以雙方確認的投資額為 限。公司的注冊資本為＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿美元），甲方和乙方各出 資５０％計＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿美元），雙方將按上述投資比例分享 利潤，分擔虧損和風險。 ４．２．上述的資金應以雙方同意的現金，實物和技術投入。全部投資在 公司成立（獲得營業執照簽發日）＿＿＿＿年內完成。第一次投資（甲乙方各投 資＿＿＿＿美元）在合資公司成立后１個月內完成，其余部份投資的時間，根據 實際的需要，由董事會決定。 ４．３．公司不發行股票。雙方在各自交納其投資額后，應由一個在中國 注冊的會計師驗證，出具驗證書，由公司據此發出由正、副董事長簽署的投資證 明書，證明書應載明下列事項：公司的名稱；公司成立的年、月、日；合資雙方 的名稱和投資數額，投入資本的年、月、日，發給投資證書的年、月、日。投資 證明書是非流通性的證據。雙方確認的注冊資本總額在合同期內不得減少。 ４．４．資金。除注冊資本外，若公司需補充資金，經董事會決定，可按 中華人民共和國合資經營企業貸款辦法，通過中國銀行以合適的方式在中國籌集 ，或直接向其他外國銀行申請貸款。 ４．５．雙方對公司注冊資本的投資細節由公司的董事會確定。 第五條董事會及組織機構 ５．１．董事會是公司的最高權力機構，決定公司的一切重大問題。董事 會由六（６）名成員組成，甲、乙方各占三（３）名。董事人選由甲、乙方各自 委派或調換。董事長由甲方委派的董事中指定一人擔任，副董事長由乙方委派的 董事中指定一人擔任。董事任期四（４）年，經各方繼續委任可以連任。 ５．２．董事會決策一切問題需經六分之四（４／６）的董事（４名董事 ）表決通過。董事未能出席董事會可出具其簽署正式的委任書與出席的董事一起 投票。當處理有關雙方權益的事項時，董事會應根據平等互利、協商一致的原則 決定。 ５．３．董事會每年召開兩次會議（定于６月和１２月），由董事長召集 字串5 并主持。董事長須在開會前二十（２０）天發出通知書。必要時，經一方全體董 字串3 事要求，董事長和副董事長協商后，可召開特別會議。會議記錄采用中文和英文 字串9 書寫，記錄歸檔保存。董事長不在時，由副董事長代行其職責。會議一般應在中 字串6 國境內召開。在尚未召開董事會會議的情況下，經全體董事簽字的決議書與董事 字串2 會會議決議具有同等效力。 ５．４．需經董事會一致通過的事項包括： （１）公司章程的修改； 公司注冊資本的增加與轉讓； 字串3 公司期限的延長、終止、解散和其清算及結業工作； 公司的發展規則和貸款計劃； 公司的工作計劃，生產經營方案； 字串8 公司年度財務預算、決算與年度會計報表； 儲備基金、職工獎勵及福利基金、公司發展基金的提取方案和年利潤分配方 案； 公司總經理和副總經理的任免及由總經理、副總經理提名的各部門的負責人 的任免； 公司經營管理的規章制度； 字串8 公司的組織機構、人員編制、職工工資、獎勵、福利等實施辦法； 公司的人員培訓計劃； 其他有關雙方權益的重大問題。 （２）總經理和副總經理應根據本合同和董事會的決議，主持公司的日常經 營管理工作。如總經理不在時，則由副總經理代行其職責。各部門的設立、組織 、職責和人事安排，由總經理、副總經理根據董事會所決定的原則來制定，并由 董事會批準。 （３）總經理和副總經理不得兼任其他經濟組織的總經理或副總經理，不得 參加其他的經濟組織與本公司的商業競爭。若正、副總經理或其他高級管理人員 貪污，或嚴重地失職，董事會有權隨時予以辭退。 第六條雙方的責任和義務 ６．１．甲方和乙方，應盡力以最有效和最經濟的辦法實現公司的經營宗 旨和目標并在現行法律和允許的營業范圍內雙方選派有資格、有經驗的管理人員 和技術人員在公司勤勉地進行營業。 ６．２．甲方有責任和義務協助公司辦理下列事宜： 協助公司向中國有關主管部門辦理申請批準、登記注冊、領取營業執照等事 宜； 根據中國有關法律，協助公司申請獲得可能范圍內的稅收減免待遇； 協助公司收集有關中國市場需求，產品競爭能力和銷售機會的發展趨勢等方 面的信息； 協助外籍工作人員申請前往中華人民共和國的入境簽證和提供在中國境內的 公務旅行方便； 協助公司安排工作人員的辦公、住宿、膳食、交通、醫療等事項； 協助公司聘請中國籍職員、工程師、技術人員、工人和翻譯人員； 協助公司向中國銀行及國家外匯管理局同意的銀行申請開立外幣和人民幣帳 戶； 協助公司聯系在中國境內的物資運輸、進出口報關等手續； 甲方在可能的情況下應公司的請求對其他需辦的事情應予以協助。 ６．３．乙方有責任和義務協助公司辦理下列事宜： 指導和協助公司解決技術、經營管理等方面的問題，提供先進而適用的技術 和經營管理的經驗，從而為獲取最大限度的經營效益，為爭取其產品的優質并承 擔其技術責任； 為公司制定并提供有關制造工藝、設備保養、安全、物資儲存等工作細則及 規定； 經和甲方協商后，協助公司制定培訓計劃，在乙方所屬工廠及雙方都能接受 的地點，培訓中方人員，使中方人員在培訓計劃規定的時間內，能夠掌握有關技 術工藝和專門技能； 協助公司收集與公司業務有關的、適用的技術、工藝、經濟信息及法律資料 。 第七條籌建工作 ７．１．董事會應在公司成立之日起六十（６０）天內委派籌建小組（以 下簡稱籌建組）。籌建組工作計劃由董事會決定，籌建組由四（４）名組員組成 ，由各方提兩名組員，包括一名組長及一名副組長。董事會應指派由雙方提名的 組員，并從提名組員中選出組長和副組長，但董事會有權隨時解任任何組員。 一方提名的組員被解任時，該方應提名一位接任人選，該名參與籌建組的接任人 選需經董事會批準。 ７．２．新廠房的建筑，籌建小組按第６．２．款規定負責聯系建筑設計 的批準，監督設備及材料采購，制訂建筑工程時間表，提供技術管理，確保建筑 工程進度，妥善保管其報告、圖紙、檔案及其他資料。籌建小組在日常工作方面 積極合作，并在新廠房建筑期間至少每星期開會一次，商討建筑工程進度和質量 ，此會議應做記錄并由組長和副組長簽署。 ７．３．至少有三（３）名籌建小組組員（包括組長）予以建議時，總經 理方可代表公司與承建企業簽訂建筑合同和其他有關合同。每份建筑合同規定的 字串4 工程應在中國有關單位允許承建該工程范圍之內。一切工作應按照合同內載明的 時間表執行。全部建筑及有關成本費不得超出該合同內載明的數額。 第八條利潤分配及稅務 ８．１．每個財政年度終結后應盡快把公司的純利按照甲方和乙方對公司 注冊資本投資的數額比例分配給各方。為了達到本款８．１．的目的，“純利潤 ”表示從毛利中扣除下列各項費用后余下的數額： （１）按照中國有關法律和條例及本合同規定的條款，從公司所得毛利潤中 扣除所得稅后的數額； （２）按照中國有關的法律條例規定及由董事會設立的儲備基金的數額； （３）按照董事會設立為發展和擴充公司的再投資所需基金數額； （４）按照中國有關法律和條款規定或由董事會設立的職工獎勵和福利基金 的專項資金數額。 ８．２．按照“廣東省經濟特區條例”第三章第十四款優惠待遇的精神， 公司應繳的最高所得稅率為百分之十五（１５％）。對于技術比較先進，規模較 大的企業，給予減稅２０％至５０％或免稅１年至３年的優惠。公司在甲方的協 助下按照中國法律及條例申請獲得減免稅待遇。 ８．３．公司的中國、華僑、港澳及外籍人員應按照中國稅法及條例交納 個人所得稅 第九條公司的權利和勞動 ９．１．按照“中華人民共和國廣東省經濟特區條例”公司有權利： （１）可以獨立經營自己的企業，可以雇用外籍人員擔任技術和管理工作 （２）雇用中國職工，由企業自行招聘，按擇優原則考核錄用，勞資雙方簽 訂合同。經采用的職工，可試用３個月至６個月；企業因生產、技術條例發生變 化而多余的職工，經過培訓不能適應要求而在本企業內又無法改調其他工種的職 工，可予以解雇；對違反公司規章制度，并造成不良后果的職工，可以根據情節 輕重，給予警告、記過、減薪、直至開除的處分； ９．２．視公司經營的需要，自行確定采用計件或計時、計日、計月工資 制； ９．３．雇用的外籍職工、華僑職工、港澳職工在繳納個人所得稅后的工 資和其他正當收入，可按外匯管理辦法的規定，通過中國銀行或其他銀行匯出； 公司在繳納公司所得稅后的合法利潤，可按外匯管理的規定，通過中國銀行或其 他銀行匯出； ９．４．公司因故中途停業，經向有關部門申報理由，辦理清債 手續，其資產可轉讓，資金可匯出。 第十條會計與審計 １０．１．公司應按照中華人民共和國有關中外合資企業財會統一條例建 立會計制度。 １０．２．公司應在財務年度內，每季終結十（１０）天內編制季度財務 報表，并將該財務報表的副本分送甲、乙方及各董事。財務報表應包括該會計期 間終結時有關資產負債表及損益表，并以中英文編制。由公司主管財務的職員簽 署是真實正確無誤的。 １０．３．公司應在財務年度終結后三十（３０）天內編制年度財務報表 ，并將財務報表的副本分送甲、乙方及各董事。年度財務報表包含截止該財務年 度終結時有關資產負債表及損益報表。財務報表應以中英文編制并由董事會委托 的經中國政府注冊的一家會計事務所予以審計并證明是真實、正確無誤的。 １０．４．甲方和乙方有權隨時在公司每個財務年度終結后一（１）個月 內自費派審計師審查公司的經營帳目及記錄。 第十一條協議的生效和合資期限 １１．１．本合同經中華人民共和國主管部門批準后，公司收到批準書后 字串1 的１個月內應向工商行政管理局辦理登記手續，領取營業執照。主管審批部門批 準之日，即為本合同生效之日。本合同生效日以前雙方所簽署的一切意向書與其 他文件在本合同生效之日起自動失效。 １１．２．本合同有效期限是自本合同生效之日起至期滿之日止，公司的 合資期限為十（１０）年。若公司業務有發展，注冊資本需增多，則合資期限可 延長。延長期限屆時將另行商定 １１．３．當期限屆滿前六（６）個月，雙方同意終止合同之外，按《中 華人民共和國中外合資經營企業法實施條例》規定，經政府有關部門批準合資公 司的期限可繼續作每次為期五（５）年的延長。 １１．４．若因任何原因或任何一方造成終止合同，均需報原合同批準之 機構批準。 第十二條轉讓 １２．１．公司的任何一方未經董事會一致通過及中國主管審批部門的批 準，不得向第三者轉讓、抵押、出售或其他方式處置其全部或部分股份。若一方 要轉讓股份，必須遵守以下規定： （１）公司的一方希望轉讓其在公司的全部或部份股份時，公司他方有優先 購買權； （２）為優先給受讓方，在轉讓方提出書面轉讓要求后三十（３０）天內作 字串7 出答復，否則轉讓方有權向第三者轉讓； （３）公司一方向第三者轉讓其全部或部份投資時，第三者的資格和信譽必 須獲得他方的書面認可，轉讓的條件不得比向公司他方轉讓的條件優惠，轉讓方 應將其受讓方關于轉讓的相應部份權利和義務的書面協議兩份副本，提交給公司 他方； （４）公司營業，不得使公司的工作受到妨礙或組織機構受到影響；在批準 轉讓后，公司應在三十（３０）天內向工商行政管理局辦理變更登記手續。 第十三條終止和清算 １３．１．當出現下列情況時，任一方可發出終止合同通知書，該通知書 至少應在合同終止前的六十（６０）天內發出： （１）在一方自愿非自愿宣布破產、清盤或解散； （２）在一方不履行本合同規定的義務或違反本合同的任何條款，為此，終 止合同通知書應說明違約的事項及違約方在通知書期間能予以改正而未改正的這 些違約事項； （３）在雙方嚴格遵守條文后，仍然違反政府現行的法律、法令或條例，使 公司無法繼續營業。 １３．２．本合同提前終止或終止后，公司對其資產、債權和債務進行清 字串 算。在清算時應本著公平合理的原則，按合同規定執行。 １３．３．當公司期滿或合同終止，宣告解散時董事會應制定清算的程序 和原則并確定清算委員會成員。清算委員會可聘請在中國注冊的會計師、律師擔 任并向董事會提出建議。 １３．４．根據中國有關法律并經有關當局批準，清算委員會可將公司以 “營業中的公司”出售并簽售購協議書。甲方有優先購買權。 １３．５．若沒有買主愿意購買“營業中的公司”，則公司的業務予以終 止，清算委員會可以按分項售賣公司的資產。在這種情況下，甲方有優先購買權 ，乙方次之。 １３．６．違約一方，必須對申請結束營業的一方因其違約事項所蒙受的 財務損失擔負責任。 第十四條土地使用 １４．１．遵照關于申請辦理《土地使用》的規定，甲方需代表公司向政 府有關部門填交新廠房的用地申請書，取得規劃部門的批準，領取《土地使用證 書》。１４．２．按照經濟特區土地管理暫行規定，公司作為技術密集的先進的 項目可申請免繳土地使用費。公司亦應申請獲得有關土地使用費方面的優惠待遇 第十五條保險 １５．在合同期內，公司總經理與第一副總經理擬根據不同階段不同業務 共同提出公司投保的項目。在價格、服務同等條件下，應優先向中國保險公司投 保 第十六條適用的法律 １６．１公司的建立、經營、管理、稅務、進出口物資、勞動管理、土地 使用、人員出入境及其他活動應遵守經頒布的廣東省經濟特區內的有關法律、規 章及條例。在此法律、規章及條例中尚無規定時，合資公司應遵守經頒布的中華 人民共和國法律、法令、規章及條例。公司亦應遵守本合同所列條款。 １６．２．公司的財產、權利和乙方的投資、利潤分成，根據本合同規定 乙方應得的數額及乙方的一切合法權益，應受經頒布的中華人民共和國和廣東省 經濟特區的法律、法令、規章及條例的保護。 第十七條爭執的解決和仲裁 １７．１．在執行本合同所發生的或與本合同有關的一切爭執，首先應由 雙方友好協商解決。 １７．２．由于本合同引起甲方與乙方之間的任何爭執，首先應由董事會 以互相信任的精神協商解決。若于三十（３０）天內未能解決時，甲方和乙方可 選擇第三方進行調解。 １７．３．若調解于三十（３０）天內不能解決時，其爭執應由仲裁作最 終裁決。仲裁小組由三名仲裁員組成，甲方指派一名，乙方指派一名，第三名仲 裁員由甲、乙方指派的兩名仲裁員共同商定。若被指派的兩名仲裁員，意見分歧 ，則第三名仲裁員應由瑞典斯德哥爾摩商會仲裁院指派，并任仲裁小組主席，仲 裁地點在瑞典斯德哥爾摩。 １７．４．仲裁的裁定是終局的，對雙方都有約束力，仲裁費由敗訴方負 擔或由仲裁機構裁定。 第十八條不可抗力 １８．１．雙方遇有無法控制的事件或情況，應視為不可抗力事件，但不 僅限于火災、風災、水災、地震、爆炸、戰爭、叛亂、暴動、傳染病及瘟疫。若 由于不可抗力事件導致任何一方不能履行本合同規定的義務時，應把本合同規定 的履行義務的時間延長，延長的時間應與遭受不可抗力事件所延誤的時間相等。 １８．２．受不可抗力事件影響的任何一方應立即以電報或電傳把發生不 可抗力事件通知另一方，并隨后于十四（１４）天內用航空掛號信經政府有關當 局或部門確認的發生不可抗力事件的證明書寄給另一方。若因遭受不可抗力引起 的延誤超過九十（９０）天時，應通過友好協商確定，為仍繼續執行協議或提前 字串5 終止協議。 第十九條合同文字和語言 １９．１．本合同包括主件和附件，其附件和主件具有同等法律效力。若 附件條款與合同主件的相應條發生矛盾時，應以合同主件為準。 １９．２．本合同修訂須經雙方討論通過，形成正式文件。經主管部門審 字串6 批，審批后的文件為本合同不可分割的組成部分。 １９．３．本合同內書寫的標題，僅為醒目所列，不影響條款的意義和解 釋。１９．４．本合同及附件用中文、英文書寫，而兩種文字具有同等法律效 力。１９．５．公司全部重要文件，一律用中、英兩種文字書寫。兩種文字本 均具有同等效力。 １９．６．雙方同意以漢語和英語為工作語言。 第二十條文本 本合同的中文本、英文原本一式肆份，每種文本雙方各執兩份 第二十一條其他 ２１．１．本合同生效日起，雙方以前簽訂所有與本合同有關的文件， 告作廢。２１．２．本合同或與本合同有關文件的任何條款除對適用法律有違 背的，不合法的或不可強行的條款外，余下的、凡有效的、合法的，可強制執 合同中的任何條款應予以執行，不得受到影響或削弱。 ２１．３．本合同經雙方授權之代表于首頁寫明的日期簽訂，特此證明。 第二十二條通知 ２２．１．公司雙方的任一方向對方遞送通知文件（包括電傳、電報、信 件等），按下列地址發出，在收到之日起被認為已送達： 甲方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿乙方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 信箱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿信箱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 字串6 電話：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿電話：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電報：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿電報：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 字串5 電傳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿電傳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 服務地域 安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內蒙古
黑龍江 ■ 筆譯翻譯報價 |
 |
|
