| →
NBA 籃球術語·新譯通翻譯公司-專業文藝體育美術類翻譯 |
|
■新譯通翻譯公司
投籃方式：
dunk 灌籃
bank shot擦板球
double pump拉桿式投籃
fade-away shot后仰式跳投
hook shot鉤射投籃
jump shot跳投
layup帶球上籃
perimeter shot中距離投籃
set shot立定投籃
three-point shot三分球 統計術語：
assist助攻
block shot阻攻
defensive rebound防守籃板球
field goal percentage投球命中率
field goal投球命中
free throw percentage罰球命中率
free throw罰球
offensive rebound進攻籃板球
rebound籃板球
scoring得分
steal抄截
three-point shot percentage三分球命中率
turnover失誤 場地裝備：
backboard籃板
back court后場
freethrow lane罰球圈
freethrow line罰球線
front court前場
game clock比賽用時鐘
halftime中場休息時間
hoop籃框，籃圈
mid-court中場
net籃網
painted area罰球圈
restricted area near the basket禁區內籃框下的小圓圈區域
rim籃框，籃圈
scoring table記錄臺，記分臺
shot clock時限鐘
three-point line三分線
top of the circle靠近禁區頂端的三分球線附近
wing（左、右兩邊）底線區域
NBA球隊：
Golden State Warriors金州勇士隊
LA Clippers洛杉磯快艇隊
LA Lakers洛杉磯湖人隊
Phoenix Suns鳳凰城太陽隊
Portland Trailblazers波特蘭開拓者隊
Sacramento Kings薩克拉門托國王隊
Seattle Supersonics西雅圖超音速隊
Dallas Mavericks達拉斯小牛隊
Denver Nuggets丹佛掘金隊
Houston Rockets休斯敦火箭隊
Minnesota Timberwolves明尼蘇達森林狼隊
Utah Jazz猶他爵士隊
Vancouver Grizzlies溫哥華灰熊隊
Miami Heat邁阿密熱浪隊
New York Knickerbockers紐約尼克斯隊
Philadelphia 76ers費城七六人隊
Orlando Magic奧蘭多魔術隊
Boston Celtics波士頓凱爾特人隊
New Jersey Nets新澤西網隊
Washington Wizards華盛頓奇才隊
Atlanta Hawks亞特蘭大老鷹隊
Charlotte Hornets夏洛特黃蜂隊
Chicago Bulls芝加哥公牛隊
Cleveland Cavaliers克里夫蘭騎士隊
Detroit Pistons底特律活塞隊
Indiana Pacers印地安納步行者隊
Milwaukee Bucks密爾沃基雄鹿隊
Toronto Raptors多倫多猛龍隊
戰術：
backdoor cut從兩邊底線往籃下的戰術
block out把對方球員擋住，使其不易搶到籃球
cut切入
double team用兩位防守球員包夾進攻球員
dribble out the time / milk the time away進攻方以運球方式消耗掉比賽所剩下時間
fast break快攻
foul strategy犯規戰術
give and go（進攻方持球球員的）傳切戰術
jockey for position（籃下）卡位
one-one-one defense人盯人防守
pick and roll（進攻方做掩飾之球員的）擋切戰術
post-up play（進攻方持球球員背對籃框）單吃對方防守球員之戰術
triple team用三位防守球員包夾進攻球員
zone defense區域防守，區域聯防
比賽：
away game / road game客場比賽
final總決賽
first round首輪比賽
guest team客隊
home court主場
home court advantage主場優勢
home game主場比賽
home team主隊
losing streak連敗場數
post season季后賽
regular season季賽
schedule賽程
semi-final準決賽
standings戰績
winning streak連勝場數
規則：
blocking foul阻擋犯規
buzzer蜂鳴器
charging foul（帶球）撞人（犯規）
dead ball死球
defensive basket interference防守方干擾投籃得分
delay of game阻礙比賽之正常進行
disqualification犯滿離場
double dribble兩次運球
ejection驅逐出場
elbowing打拐子
expiration時間終了
first half上半場
first period比賽的第一節
flagrant foul惡性犯規
foul犯規
foul out犯滿離場
foul trouble快要犯滿離場
full timeout全時（100秒的）暫停
goaltending干擾投籃得分
hand-checking 以手掌推擋對方進攻球員之犯規動作
held ball持球
illegal defense防守違例
illegal offense進攻違例
jump ball爭球，跳球
loose ball foul雙方均無持球權時的犯規
offensive basket interference進攻方干擾投籃得分
out of bound球出界線
overtime加時賽
referee裁判
second half下半場
shot clock violation違反24秒內必須投籃時限之規定
substitute換人suspension停止出賽
technical foul技術犯規
ten-second violation進攻方10秒鐘之違例
three-second violation（籃下）3秒鐘之違例
throw a punch出拳打架
throw in 發球入場traveling / walking走步
twenty-second timeout只有20秒鐘之暫停
■ 專業翻譯口筆譯翻譯報價
◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
