■新譯通翻譯公司

第一節 一般術語

第2.1.1條 計算參數 design conditions

特指設計計算過程中所采用的表征空氣狀態或變化過程及太陽輻射的物理量。常用的計算參數有干球溫度、濕球溫度、含濕量、比焓、風速和壓力等。

第2.1.2條 室內外計算參數 indoor and outdoor-design conditions

設計計算過程中所采用的室內空氣計算參數、室外空氣計算參數和太陽輻射照度參數的統稱。

第2.1.3條 空氣溫度 air temperature

暴露于空氣中但又不受直接輻射的溫度表所指示的溫度。一般指干球溫度。

第2.1.4條 干球溫度 dry-bulb temperature

干球溫度表所指示的溫度。

第2.1.5條 濕球溫度 wet-bulb temperature

濕球溫度表所指示的溫度。

第2.1.6條 黑球溫度 black globe temperature

黑球溫度表所指示的溫度。

第2.1.7條 露點溫度 dew-point tomperature

在大氣壓力一定、某含濕量下的未飽和空氣因冷卻達到飽和狀態時的溫度。

第2.1.8條 空氣濕度 air humidity

表征空氣中水蒸汽含量多少或干濕各度的物理量。

第2.1.9條 絕對濕度 absolute humidity

單位體積的濕空氣中所含水蒸汽的質量。

第2.1.10條 相對濕度 relative humidity

空氣實際的水蒸汽分壓力與同溫度下飽和狀態空氣的水蒸汽分壓力之比，用百分率表示。

第2.1.11條 歷年值 annual[value]

逐年值。特指整編氣象資料時，所給出的以往一段連續年份中每一年的某一時段的平均值或極值。

第2.1.12條 累年值 normals

多年值。特指整編氣象資料時，所給出的以往一段連續年份的某一時段的累計平均值或極值。

第2.1.13條 歷年最冷月 annual coldest month

每年逐月平均氣溫最低的月份。

第2.1.14條 歷年最熱月 annual hottest month

每年逐月平均氣溫最高的月份。

第2.1.15條 累年最冷月 normal coldest month

累年逐月平均氣溫最低的月份。

第2.1.16條 累年最熱月 normal hottest month

累年逐月平均氣溫最高的月份。

第2.1.17條 累年最冷三個月 normal coldest 3-month period；normal three winter months

累年逐年平均氣溫最低的三個月。

第2.1.18條 累年最熱三個月 normal hottest 3-month period；normal three summer months

累年逐月平均氣溫最高的三個月。

第2.1.19條 不保證天數

冬季室外空氣日平均溫度低于室外計算溫度的日數，或夏季室外空氣日平均溫度高于室外計算溫度的日數。

第2.1.20條 不保證小時數

夏季室外逐時空氣溫度高于室外計算溫度的小時數，或冬季室外逐時空氣溫度低于室外計算溫度的小時數。

第2.1.21條 滑動平均 overlapping averages；running means

在一系列有序數據中，逐個地將其中任一數據通過計算改變為包括該數據在內的一組數據的平均值，以平滑某些隨機變化和短周期變化的統計統計也稱移動平均。

第2.1.22條 輻射強度 radiant intensity；radiation intensity

在給定方向的立體角元內，點輻射源或輻射源面元發射的輻射功率（輻射能通量）與該立體角元之比。

第2.1.23條 輻射照度 irradiance

照射到表面一點處的面元上的輻射功率（輻射能通量）與該面元的面積之比。

第二節 室內空氣計算參數

第2.2.1條 室內溫（濕）度 indoor temper(humidity)

建筑物內部的空氣溫（濕）度。

第2.2.2條 工作地點溫度 temperature at wcik place；spot temper

室內固定工作地點的空氣平均溫度。

第2.2.3 作業地帶溫度 temperature at work area

室內作業地帶的空氣平均溫度。

第2.2.4 室內空氣流速 indoor air velooity

室內空氣在單位時間內沿一定方向移動的距離。

第2.2.5條 工作地點空氣流速 air veloity at work place

室內固定工作地點的空氣平均流速。

第2.2.6條 作業地帶空氣流速 air velocity at work area

室內作業地帶的空氣平均流速。

第2.2.7條 室內空氣計算參數 indoor air design conditions

設計計算中選取的室溫度、相對濕度和空氣流速等。

第2.2.8條 室內溫濕度基數 indoor reference for air tempcrature and relative humidity

根據工藝要求確定的空氣調節房間工作區的空氣溫度和相對濕度基準值。

第2.2.9條 室內溫濕度允許波動范圍 allowed indoor fluctuation of temperature and relative humidity

空氣調節房間在需要保持規定參數的時間內，工作區的空氣溫度或相對濕度與其基數的允許差值。

第2.2.10條 區域溫差 space temperature variation

空氣調節房間中，空氣溫度在空間各點上的差值。

第三節 室外空氣計算參數

第2.3.1條 室外溫（濕）度 outdoor temperature (humidity)

建筑物周圍的空氣溫（濕）度。

第2.3.2條 定時溫（濕）度 fixed time temperature（humidity）

特指氣象臺站每日2、8、14、20時或1、7、13、19時所觀測記錄的空氣溫（濕）度。
第2.3.3條 日平均溫（濕）度 mean daily temperature(humidity)

第日逐時或定時溫（濕）度的平均值。

第2.3.4條 旬平均溫（濕）度 mean dekad temperature(humidity)；ten-days average temperature(humidity)

一旬逐日平均溫（濕）度的平均值。

第2.3.5條 月平均溫（濕）度 mean annual maximun temperature(humidity)

一個月逐日平均溫（濕）度的平均值。

第2.3.6條 年平均溫（濕）度 mean annual temperature(humidity)

一年逐月平均溫（濕）度的平均值。

第2.3.7條 月平均最高溫度 mean monthly maximun temperature

一個月逐日最高溫度的平均值。

第2.3.8條 月平均最低溫度 mean monthly minimum temperature

一個月逐日最低溫度的平均值。

第2.3.9條 極端最高溫度extreme maximum temperature

一定時段內，逐日最高溫度中的最大值。

第2.3.10條 極端最低溫度 extreme maximum temperature

一定時段內，逐日最低溫度中的最小值。

第2.3.11條 日較差 daily range

一日內，氣溫、氣壓、濕度等氣候要素觀測記錄的最大值與最小值之差。

第2.3.12條 大氣壓力 atmospheric pressure；barometric pressure

第2.3.13條 水蒸汽分壓力 parial pressure of water vapor

由大氣中的水蒸汽組分所產生的壓強。

第2.3.14條 平均相對濕度 mean relative humidity

一定時段內，空氣相對濕度的平均值。

第2.3.15條 風速 wind speed

空氣在單位時間內沿水平方向所流動的距離。

第2.3.16條 平均風速 mean wind speed

一定時段內，數次觀測的風速的平均值。

第2.3.17條 風向 wind direction

風的來向。

第2.3.18條 風幾頻率 frequency of wind direction

一定時段內，某風向出現的次數占總觀測次數的百分率。

第2.3.19條 最多風向 dominant wind direction

一定時段內。風向頻率最大的風向。

第2.3.20條 日照率 percentage of possible sunshine

一定時段內。風向頻率最大的風向。

第2.3.21條 最大凍土深度 maximum depth of frozen ground

地表土層或疏松巖石凍結的最大深度。

第2.3.22條 室外空氣計算參數 outdoor air design conditions

基于室內溫濕度要求保證的程度，并考慮經濟合理等因素，經統計確定而在設計計算中采取的室外空氣參數。

第2.3.23條 采暖室外計算溫度 outdoor design temperature for heating

以日平均溫度為基礎，按歷年平均不保證5d，通過統計氣象資料確定的用于采暖設計的室外空氣計算參數。
第2.3.24條 冬季通風室外計算溫度 outdoor design temperature for winter ventilation

按累年最冷月平均溫度確定的用于冬季通風設計的定外空氣計算參數。

第2.3.25條 冬季空氣調節室外計算溫度 outdoor design temperature for winter air conditioning

以日平均溫度為基礎，按歷年平均不保證1d，通過統計氣象資料確定的用于冬季空氣調節設計的室外空氣計算參數。

第2.3.26條 冬季空氣調節室外計算相對濕度 outdoor design relative humidity for winter air conditioning

用于冬季空氣調節設計的室外空氣計算參數。

第2.3.27條 冬季圍護結構室外計算溫度 outdoor design temperature for calculated envelope in winter

在建筑物圍護結構的熱工設計中，用于確定最小傳熱阻的冬季室外計算參數。

第2.3.28條 夏季通風室外計算溫度 outdoor design temperature for summer ventilation

按歷年最熱月14時的月平均溫度的平均值確定的，用于夏季通風設計的室外空氣計算參數。

第2.3.29條 夏季通風室外計算相對濕度 outdoor design relative humidity for summer ventilation

按歷年最熱月14時的月平均相對濕度的平均值確定的，用于夏季通風設計的室外空氣計算參數。

第2.3.30條 夏季空氣調節室外計算干球溫度 outdoor design dry-bulb temperature for summer air conditioning

以小時干球溫度為基礎，按歷年平均不保證50h，通過統計氣象資料確實的用于夏季空氣調節設計的室外空氣計算參數。

第2.3.31條 夏季空氣調節室外計算濕球溫度 outdoor design wet-oulb temperature for summer air conditioning

以小時濕球溫度為基礎，按歷年平均不保證50h，通過統計氣象資料確定的用于夏季空氣調節設計的室外空氣計算參數。

第2.3.32條 夏季空氣調節室外計算日平均溫度 outdoor design mean daily temperature for summer air conditiouing

以日平均溫度為基礎，按歷年平均不保證5d，通過統計氣象資料確定的用于夏季空氣調節設計的室外空氣計算參數。　

第2.3.33條 夏季空氣調節室外計算逐時溫度 outdoor design hourly temperature for summer air conditioning

在夏季空氣調節設計中，用于計算圍護結構逐時傳熱量的室外空氣計算參數。

第2.3.34條 采暖室外臨界溫度 outdoor critical air temperature for heating

借助于建筑物圍護結構的熱惰性即可達到人體衛生要求的下限環境溫度，此時所對應的室外日平均溫度稱為采暖室外臨界溫度。

第2.3.35條 采暖期天數 days of heating period

按累年連續5d的滑動平均溫度低于或等于采暖室外臨界溫度確定的，包括采暖起止日在內的每個采暖季節所延續的總日數。

第2.3.36條 采暖期室外平均溫度 outdoor mean air temperature during heating period

在采暖期起止日之間，室外逐日平均溫度的平均值。

第2.3.37條 采暖期度日數 degree-days of heating period；number of degree-day of heating period

在采暖期中，室外逐日平均溫度低于室內溫度基數的度數之和。
第四節 太陽輻射

第2.4.1條 太陽常數 solar constant

地球尖位于日地平均距離處時，地球大氣層頂界垂直于太陽光線平面上的太陽輻射照度。

第2.4.2條 太陽高度角 solar altitude；sum＇s altitude

太陽光線與其水平投影之間的夾角，也稱太陽高度。

第2.4.3條 太陽方位角 solar azimuth；sum＇s azimuth

太陽光線的水平投影與正南方向的夾角

第2.4.4條 地方太陽時 local sola time

以太陽正對當地子午線的時刻為中午12時所推算出的時間。

第2.4.5條 太陽赤緯 solar declination

太陽中心和地球中心的連線與此連線的赤道平面的投影之間的夾角。

第2.4.6條 太陽輻射 solar radiation

太陽以電磁波或粒子形式向周圍空間放射的能量。

第2.4.6條 太陽輻射 solar radiation

太陽以電磁波或粒子形式向周圍空間放射的能量。

第2.4.7條 太陽直輻射 direct solar radiation

在與太陽輻射方向相垂直的平面上接收到的直接來自太陽即不包括經由大氣散射的那部分太陽輻射。

第2.4.8條 天空散射輻射 sky radiation

由于大氣的散射作用從半球天空的各個部分到達地面的那部分太陽輻射，也稱太陽散射輻射。

第2.4.9條 總輻射 global radiation

到達水平地面上的太陽直接輻射和天空散射輻射之和。

第2.4.10條 太陽輻射照度 solar irradiance

以太陽為輻射源，在某一表面上形成的輻射照度。

第2.4.11條 大氣透明度 atmospheric transparency；coefficient of atmospheric transparency

在給定太陽高度角情況下，大氣對直接太陽輻射的透射比，也稱大敢透明系數。

第三章 采暖

第3.1.1條 采暖 heating；space heating

使室內獲得熱量并保持一定溫度，以達到適宜的生活條件或工作條件的技術，也稱供暖。

第3.1.2條 集中采暖 central heating；concentrated heating

熱源和散熱設備分別設置，由熱源通過管道向各個房間或各個建筑物供給熱量的采暖方式。

第3.1.3條 全面采暖

為使整個采暖房間保持一定溫度要求而設置的采暖。

第3.1.4條 局部采暖 local heating

為使室內局部區域或局部工作地點保持一定溫度要求而設置的采暖。

第3.1.5條 連續采暖 intermittent heating

對于全天使用的建筑物，使其室內平均溫度全天均能過到設計溫度的采暖方式。

第3.1.6條 間歇采暖 intermittent heating

對于非全天使用的建筑物，僅在其使用時間內使室內平均溫度達到設計溫度，而在非使用時間內可自然降溫的采暖方式。

第3.1.7條 值班采暖 standby heating

在非工作時間或中斷使用的時間內，為使建筑物保持最低室溫要求而設置的采暖。

第3.1.8條 熱水采暖 hot water heating

以熱水作熱媒的采暖。

第3.1.9條 高溫熱水采暖 high temperature water heating；high-pressure hot water heating

以溫度高于100℃的熱水作熱媒的采暖，也稱高溫水采暖。

第3.1.10條 蒸汽采暖 steam heating

以蒸汽作熱媒的采暖。

第3.1.11條 高壓蒸汽采暖 high-pressure steam heating

以工作壓力高于70kPa的蒸汽作熱媒的采暖。

第3.1.12條 低壓蒸汽采暖 low-pressure steam heating

以工作壓力低于或等于70kPa但高于當大氣壓力的蒸汽作熱媒的采暖。

第3.1.13條 真空采暖 vacuum heating

工作壓力低于當地大氣壓力的蒸汽采暖。

第3.1.14條 對流采暖 convection heating

利用對流換熱或以對流換熱為主的采暖方式。

第3.1.15條 散熱器采暖 radiator heating

借助于散熱器向室內傳熱以達到室溫要求的采暖方式。

第3.1.16條 熱風采暖 warm-air heating；hot air heating

利用熱空氣作媒質的對流采暖方式。

第3.1.17條 集中送風采暖 localized air supply for air-heating

在一定高度上，將熱風從一處或幾處以較大速度送出，使室內造成射流區和回流區的熱風采暖。
第3.1.18條 輻射采暖 panel heating；radiant heating

以輻射傳熱為主的采暖方式。

第3.1.19條 頂棚輻射采暖 ceiling panel heating

以熱水或熱風作熱媒，加熱元件鑲嵌在頂棚內的低溫輻射采暖。

第3.1.20條 地板輻射采暖 floor panel heating

以熱水或熱風作熱媒，加熱元件鑲嵌在墻壁中的低溫輻射采暖。

第3.1.21條 墻壁輻射采暖 wall panel heating

以熱水或熱風作熱媒，加熱元件鑲嵌在墻壁中的低溫輻射采暖。

第3.1.22條 金屬輻射板采暖 metal radiant panel heating

以高溫熱水或高壓蒸汽作熱媒，以金屬輻射板作散熱設備的中溫輻射采暖。

第3.1.23條 煤氣紅外線輻射采暖 gas-fired infrared heating

利用可燃氣體在輻射器中通過一定方式的燃燒，主要以紅外線的形式放散出輻射熱的高溫輻射采暖。

第3.1.24條 電熱輻射采暖 electric radiant heating；electric panel heating

以電能通過加熱元件輻射出的紅外線作為高溫輻射源的采暖。

第3.1.25條 火爐采暖 stove heating

以火爐作為熱源和散熱體的采暖。

第3.1.26條 太陽能采暖 solar heating

通過一定手段，將太陽輻射能轉換成熱能的采暖。

第3.1.27條 熱源 heat source

采暖熱媒的來源或能從中吸取熱量的任何物質、裝置或天然能源。

第3.1.28條 熱媒 heating medium

熱能的載體。工程上指傳遞熱能的媒介物。

第3.1.29條 飽和蒸汽 saturated steam

沸點溫度與其壓力相對應的蒸汽。

第3.1.30條 過熱蒸汽 superheated steam；overheat steam

溫度高于相應壓力下飽和溫度的蒸汽。

第3.1.31條 二次蒸汽 flash steam

蒸汽系統中，凝結水因壓力降低所產生的蒸汽。

第3.1.32條 汽水混合物 steam water mixture

汽水兩相同時存在乳狀態混合物。

第3.1.33條 熱媒參數 heating medium parameter

表征熱媒狀態的物理量。如供水溫度、回水溫度和供汽壓力等。

第3.1.34條 供水溫度 supplu water temperature

水系統入口處的水溫。

第3.1.35條 回水溫度 return water temperature

水系統出口處的水溫。

第3.1.36條 供回水溫差 temperature difference between supply and return water

水系統供水溫度與回水溫度之差。

第3.1.37條 供汽壓力 pressure of steam supply

蒸汽系統入口處的蒸汽壓力。

第3.1.38條 凝結水背壓力 back pressure of steam trap

蒸汽系統疏水器出口外凝結水的壓力。

第3.1.39條 鍋爐房 boiler room；boiler house；boiler plant

安置鍋爐及其輔助設備的房間或單獨的建筑物

第3.1.40條 供熱 heat supply；heating

利用熱媒將熱能從熱源輸送至各熱用戶的技術。

第3.1.41條 區域供熱 district hcating；district heat supply

以熱水或蒸汽作熱媒，由熱源集中向一個城鎮或較大區域供應熱能的方式。

第3.1.42條 熱網 heat supply network；heat distributing network

由熱源向各熱用戶供熱的管網。

第3.1.43條 熱力入口 building heating entry

熱網與室內用熱系統的連接點及其相應的裝置

第3.1.44條 開式回水 open return

凝結水箱同大氣直接連通的蒸汽凝結水回收方式。

第3.1.45條 閉式回水 closed return

凝結水箱不同大氣直接連通的蒸汽凝結水回收方式。

第3.1.46條 余壓回水 back pressure return

利用流水器出口處凝結水所具有的剩余壓力回收凝結水的方式。

第3.1.47條 閉式滿管回水 closed full flow return

具有閉式水箱，利用二次蒸發箱分離二次蒸汽，凝結水管中無蒸汽且凝結水呈滿管流動的高壓蒸汽凝結水回收方式。

■ 專業翻譯口筆譯翻譯報價

                                    ◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京　上海　廣州　深圳　杭州 南京