 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
indication 缺陷 test specimen 試樣 bar 棒材 stock 原料 billet 方鋼，鋼方坯 bloom 鋼坯,鋼錠 section 型材 steel ingot 鋼錠 blank 坯料，半成品 cast steel 鑄鋼 nodular cast iron 球墨鑄鐵 ductile cast iron 球墨鑄鐵 bronze 青銅 brass 黃銅 copper 合金 stainless steel不銹鋼 decarburization 脫碳 scale 氧化皮 anneal 退火 process anneal 進行退火 quenching 淬火 normalizing 正火 Charpy impact text 夏比沖擊試驗 fatigue 疲勞 tensile testing 拉伸試驗 solution 固溶處理 aging 時效處理 Vickers hardness維氏硬度 Rockwell hardness 洛氏硬度 Brinell hardness 布氏硬度 hardness tester硬度計 descale 除污，除氧化皮等 ferrite 鐵素體 austenite 奧氏體 martensite馬氏體 cementite 滲碳體 iron carbide 滲碳體 solid solution 固溶體 sorbite 索氏體 bainite 貝氏體 pearlite 珠光體 nodular fine pearlite/ troostite屈氏體 black oxide coating 發黑 grain 晶粒 chromium 鉻 tungsten 鎢 molybdenum 鉬 manganese 錳 vanadium 釩 molybdenum 鉬 silicon 硅 sulfer/sulphur 硫 phosphor/ phosphorus 磷 nitrided 氮化的 case hardening 表面硬化，表面淬硬 air cooling 空冷 furnace cooling 爐冷 oil cooling 油冷 electrocladding /plating 電鍍 brittleness 脆性 strength 強度 rigidity 剛性,剛度 creep 蠕變 deflection 撓度 elongation 延伸率 yield strength 屈服強度 elastoplasticity 彈塑性 metallographic structure 金相組織 metallographic test 金相試驗 carbon content 含碳量 induction hardening 感應淬火 impedance matching 感應淬火 hardening and tempering 調質 crack 裂紋 shrinkage 縮孔，疏松 forging 鍛（件） casting 鑄（件） rolling 軋（件） drawing 拉（件） shot blasting 噴丸（處理） grit blasting 噴鋼砂（處理） sand blasting 噴砂（處理） carburizing 滲碳 nitriding 滲氮 ageing/aging 時效 grain size 晶粒度 pore 氣孔 sonim 夾砂 cinder inclusion 夾渣lattice晶格 abrasion/abrasive/rub/wear/wearing resistance (property) 耐磨性 spectrum analysis光譜分析 heat/thermal treatment 熱處理 inclusion 夾雜物 segregation 偏析 picking 酸洗，酸浸 residual stress 殘余應力 remaining stress 殘余應力 relaxation of residual stress 消除殘余應力 stress relief 應力釋放 |
 |
|
