■新譯通翻譯公司

2.1 漁船　fishing vessel
　　用于商業性捕捉魚類、鯨、海豹、海象或其他生物資源的船舶之統稱。
2.1.1 拖網漁船　trawler
　　從事拖網作業，捕撈中、下層水域魚蝦類的專用漁船。分雙拖和單拖漁船，舷拖、尾拖和桁拖漁船。
2.1.1.1 雙拖漁船　two boat trawler，pair trawler，bull trawler
　　由兩船拖曳一頂網具進行捕撈作業的漁船。
2.1.1.2 單拖漁船　single boat trawler
　　由單船拖曳網具進行捕撈作業的漁船。按作業方式可分為舷拖、尾拖和桁拖漁船。
2.1.1.3 舷拖漁船　side trawler
　　在船的一舷設有網板架，并進行拖網作業的漁船。
2.1.1.4 尾拖漁船　stern trawler
　　在船尾部進行拖網作業的漁船，稱尾拖漁船。單船尾拖設有網板架。在尾部設起、放網滑道的稱尾滑道拖網漁船（stern ramp trawler）。
2.1.1.5 桁拖漁船　beam trawler
　　有桁架伸于舷外，以拖曳網具進行捕撈作業的漁船。
2.1.1.6 加工拖網漁船　factory trawler
　　具有較大的凍結和加工能力的大型尾滑道拖網漁船。
2.1.2 圍網漁船　seiner
　　從事圍網作業，主要圍捕中、上層水域魚類的專用漁船。包括雙船及單船、舷側起網及尾部起網燈光誘魚、金槍魚等圍網漁船。
2.1.2.1 雙船圍網漁船　two boat seiner
　　由兩船共放、起一頂圍網進行捕撈作業的漁船。
2.1.2.2 單船圍網漁船　single boat seiner
　　配有輔助船艇，單船放起圍網進行捕撈作業的漁船。
2.1.2.3 燈光誘魚圍網船組　light luring seiner group
　　由一艘圍網漁船，數艘誘魚燈船以及保鮮運輸船等組成的燈光誘魚圍網作業船組。
　　a.燈光誘魚圍網船　light luring seiner
　　利用水上及水下燈光誘集魚群，進行圍捕作業的漁船。
　　b.圍網探魚船 fish scautang boat
　　燈光誘魚圍網船組中，配有多種探魚儀器設備，主要用于探測魚群的一種小型船舶。
　　c.燈光誘魚船　fish luring light boat
　　與圍網漁船配合作業，設有專用的水上和水下誘魚燈，用以誘集魚群并兼有探、帶網頭繩、帶煨等任務的船。
2.1.2.4 金槍魚圍網漁船　tuna seiner
　　船尾制成斜坡形滑道供起放小艇之用，以圍捕金槍魚為主的漁船。
2.1.3 刺網漁船　gill netter
利用刺網捕撈上、中、底各層魚蟹類的專用漁船。分流刺網漁船、拖刺網漁船、圍刺網漁船等。
2.1.3.1 流刺網漁船　drift netter
　　利用刺網流放作業的漁船，簡稱流網漁船。
2.1.4 敷網漁船　square netter
　　利用撐桿和提放網設備，把網具事先敷設于舷側水中，用燈光誘魚入網而進行捕獲魚群的專用漁船。
2.1.5 釣魚船　line fishing boat
　　使用釣具進行捕撈魚類的專用漁船。分延繩釣漁船、竿釣漁船、曳繩釣漁船和手釣漁船等。
2.1.5.1 延繩釣漁船　longline fishing boat
　　使用長達數千米的延繩釣漁具進行作業的漁船。大型的延繩釣漁船甲板上還搭載多艘子船，形成母子船隊作業方式。
2.1.5.2 竿釣漁船　pole and line fishing boat
　　在甲板兩舷外設有釣魚平臺及誘集魚群用的噴水管系，設有隔熱設施的活餌艙，用手釣或自動竿釣機進行捕魚作業的漁船。
2.1.5.3 曳繩釣漁船　trolling boat，troller
　　在船舷側或尾部向外伸出一至數根帶固定釣具的撐桿，借船行拖曳釣線來誘釣上層魚類的漁船。多為沿岸或近海的兼作漁船。
2.1.5.4 魷魚釣漁船　squid angling boat
　　使用燈光或發光釣具誘釣魷魚的漁船。
2.1.5.5 手釣漁船　hand-liner
　　船舷墻外設有釣魚平臺并懸掛誘魚燈，供釣手作業的小型兼作漁船。
2.1.6 捕鯨船　whaling ship，whaler，whale catcher
　　配有捕鯨炮、捕鯨�玫仍O備專門獵捕鯨的漁船。
2.1.7 多種作業漁船　multi-purpose fishing vessel
　　從事一種以上作業方式捕撈的漁船，如拖圍，拖、圍、流網漁船。
2.1.8 母子式漁船　mother-ship with fishing dory
　　由一艘母船裝載若干艘子船到漁場，子船從事捕撈作業，母船加工處理漁獲物，這種組合稱母子式漁船。
2.1.9 采珍漁船　pearl boat，lugger
　　帶有潛水裝備，用以采集海參、鮑魚、珍珠貝等珍貴水產品的漁船。
2.1.10 定置網漁船　set net fish boat
　　專用于定置網漁業，通常具有小舷弧、較大船寬和淺吃水的小型漁船。
?
2.2 漁業輔助船　fisheries auxiliary vessel
　　各種從事加工、貯藏、運輸、補給、醫療、漁政、救助等漁業輔助船舶的統稱。
2.2.1 漁業基地船　fishery mother ship，fishery depot vessel
　　在船隊中，為整個船隊能較長時間地進行捕撈作業，加工儲藏和運輸漁獲物，補充生活用品、漁需品和修理，或供人員休息、文化娛樂和醫療等條件的船舶。
2.2.2 漁業加工船　fish factory ship
　　在海上將漁獲物加工成成品或半成品的船。按加工對象及工藝可分為魚粉加工船（fish meal factory ship），凍結加工船（fish freezing factory ship），鯨加工船（whale factory ship），蟹加工船（crab factory ship）及金槍魚加工船（tuna factory ship）。
2.2.3 養殖工作艇　culture working boat
　　用于貝、藻、魚、蝦類等飼養和管理工作的小型船舶。
2.2.4 冷海水保鮮運輸船　refrigerated seawater fish carrier
　　用經制冷裝置冷卻后的海水作冷媒，以保藏漁獲物鮮度的專用運輸船，通常屬圍網漁業的輔助船。
2.2.5 漁業供應船　fishery tender，fishery supply ship
　　向漁船或船隊供應生活品和漁需品的專用船舶。
2.2.6 漁獲物冷藏運輸船　catch refrigerated carrier
　　設有冷藏艙，用于運輸漁獲物或魚品的船舶。
2.2.7 活魚運輸船　live fish carrier
　　設有活魚艙或采用循環水或換水方式有些還備有增氧、凈水、降溫等裝置，專用于運輸活魚的船舶。
2.2.8 收鮮船　buy boat，fresh fish collecting ship
　　設有保鮮設施和過鮮裝置門在漁場收運新鮮漁獲物的船。
2.2.9 漁業指導船　fishery guidance ship
　　裝有探魚儀，水文、氣象儀和通訊設備等，并帶有漁具可進行一定的試捕，在現場對漁船進行生產指導的漁船。
2.2.10 漁政船　fisheries administration ship
　　在漁業水域執行國家漁業法規和國際漁業協定，對漁船實行監督和管理等漁政任務的船舶。
2.2.11 漁港監督艇　fishing port supervison boat
　　在漁港水域內監督、檢查各類船舶執行有關法規的船艇。
2.2.12 漁業救助船　fishery rescue ship
　　備有一定的醫療設施和救助裝備在漁場上擔負人員醫療急救和船只、人員救助工作的船舶。
2.2.13 漁業調查船　fishery research vessel
　　專門從事水產資源、漁場和海洋環境等科學調查以及漁具、漁法和漁獲物保鮮加工等的試驗研究的船舶。
2.2.14 漁業實習船　fishery training vessel
　　專為訓練學員，帶有數種漁具，備有較齊全和先進的助漁、通訊導航以及一定的水文氣象等調查儀器設備，備有供研究和教學的艙室，生活居住區域較大，魚艙較小的船舶。
3 漁業船舶總布置和結構
3.1 魚艙　fish hold
　　裝載漁獲物的艙的統稱。
3.2 活魚艙　live fish hold，fish well
　　設有換水孔或充氣、換水裝置，用以裝載活魚的艙。
3.3 餌料艙　bait hold，bait well
　　釣漁船上裝載活餌料的艙。
3.4 冰艙　ice bunker
　　裝載用于冰藏漁獲物碎冰的艙。
3.5 加冰孔　ice hole
　　設在甲板上為輸送碎冰到魚艙或冰艙所開設帶有水密艙蓋的孔。
3.6 冷海水艙　refrigerated seawater tank，cooling seawater tank
　　采用冷海水來預冷或直接保藏漁獲物的艙。
3.7 冷鹽水魚艙　brine cooling fish tank
　　竿釣、金槍魚圍網漁船，用冷卻溫度可達－17℃的冷鹽水對已經預冷的漁獲物，作進一步冷卻的艙。
3.8 冷藏魚艙　refrigerated fish hold
　　用致冷方法保持漁獲物鮮度的魚艙，包括制冷盤管加冰保藏以及速凍后低溫保藏艙等。
3.9 魚粉艙　fish meal tank
　　儲存用漁獲物或其廢棄物所制成魚粉的艙。
3.10 魚油艙　fish oil tank
　　儲存魚油的艙。
3.11 凍結間　guick freezing room
　　將漁獲物速凍成凍結品的場所。
3.12 預冷室　pre-frigerating room
　　進入凍結間前，對漁獲物進行預冷的工作場所。
3.13 漁獲物處理間　fish catch hendling room
　　對漁獲物進行清洗、分裝、初加工等的場所。
3.14 魚品加工間　fish processing room
　　將漁獲物加工成魚品的場所。
3.15 魚罐頭加工間　fish canning room
　　設有罐頭加工設備，專門加工罐藏魚品的場所。
3.16 去內臟間　fish gutting room
　　大型漁船上專門進行漁獲物開膛去內臟、放血的加工場所。
3.17 魚品包裝間　fish products packing room
　　對魚品或整條魚進行包冰、裝袋、裝箱等的工作場所。
3.18 漁具艙　fishing gear storage
　　存放漁具及備品的艙。
3.19 網艙　net hold
　　存放網具的艙。
3.20 攔魚池　fish pond，deak fish pond
　　為流洗和處理漁獲物，臨時圍成的堆放區域。
3.21 落魚艙蓋　fiap hatch
　　雙層甲板尾拖網漁船或加工母船上，為方便漁獲物卸進下層甲板加工間而布置在甲板上對應于囊網起吊位置的下開式活動艙蓋。
3.22 漁撈甲板　fishing deck
　　供捕撈作業用的甲板，通常是露天上甲板。
3.23 加工甲板　processing deck
　　加工處理漁獲物的甲板，通常指第二層甲板或下甲板。
3.24 網臺　net platform
　　甲板上盤放網具和起放網操作的平臺。
3.25 旋轉網臺　turn platform
　　圍網漁船尾部盤放網具和起放網操作的可轉動平臺。
3.26 望魚臺　crow＇s nest
　　設在圍網漁船或捕鯨船桅桿上部，用以了望和偵察魚群的圍欄平臺。
3.27 竿釣臺　pode and line fishing platform
　　竿釣漁船上供釣手工作的舷外平臺。
3.28 捕鯨炮臺　harpoon gun platform
　　捕鯨船首部為安裝和操作捕鯨炮而設置的平臺。
3.29 曳鯨孔　hauling whale rope hole
　　供縛于鯨尾鰭的繩通至系纜樁而設于船中部舷側的小孔。
3.30 尾滑道　stern ramp，slipway
　　尾拖漁船或捕鯨母船尾部，為使網具或鯨能直接從海中拖曳到甲板面而設置的弧形曲面或斜直平面的一種滑道。美國式金槍魚圍網漁船尾部起卸小艇的滑道也屬此類。
3.31 隱埋索槽　recessed channel
　　嵌使埋在尾滑道上端口甲板上的用于穿束網環索槽鋼。
3.32 換水孔　exchanging water hole
　　為提高餌料或活魚的存活率，在釣魚船餌料艙及活魚運輸船艙底部或側面開有能循環換水的小孔。
4 設備與裝置
4.1 尾滾筒　stern barrel，stern roll
　　作為起放網的輔助裝置而橫設于拖、圍網漁船甲板尾端的長滾筒。
4.2 網板架　trawl gallow
　　單拖漁船上供吊掛網板用的支架。
4.3 吊網門形架　gantry
　　拖網漁船上為便于起放網操作而在船的尾部、前部等處設置有帶各種導向滑輪的固定或轉動門形構架。
4.4 曳綱滑輪　warp block
　　安裝在尾門形架上部供起放網過程中引導曳綱用的滑輪。
4.5 后轉式尾門　backward swinging gangway
　　采用轉動門形架時，為便于起放網而設于尾端的后倒門。
4.6 滑道門　rampg gate
　　尾滑道上端，為防止海浪沖上甲板而設置的門。
4.7 曳綱束鎖　towing lock
　　安裝在舷拖漁船后部的舷墻上，將拖網兩根曳綱并鎖于一點，以保持拖曳作業時，曳綱等長的裝置。
4.8 落地導向滑輪　deck bollard
　　安裝在漁船甲板特定位置上，在捕撈作業中，用以定向傳導鋼索的滑輪。
4.9 舷邊導向滑輪　wing bollard
　　安裝在漁船舷邊，在捕撈作業中，用以定向傳導鋼索的滑輪。
4.10 舷外撐臂　outrigger off-board pole
　　裝在漁船門形架、桅或甲板室兩側，可轉向舷外進行拖曳網具的臂桿。
4.11 括綱吊臂　purse line davit
　　圍網漁船起網一側裝有絞收括綱導向用的可轉動的吊臂。
4.12 彈鉤　slip hook
　　用以鉤住和速脫網具鋼索的活絡彈鉤。
4.13 干線導管　main line guide pipe
　　輸送延繩釣漁船干線用的導管。
4.14 干線導向滑輪　main line guide block
　　輸送延繩釣漁船干線時導向用的滑輪。
4.15 支線傳送裝置　branch line conveyer
　　傳送延繩釣漁船支線用的裝置。
4.16 盤線裝置　line winder
　　把干線有規則的盤好，放入干線庫的裝置。
4.17 整理水池　unravel water tank
　　用于延繩釣漁船起線后，清理干線的水池。
4.18 噴酒裝置　sprinkler
　　竿釣時，為造成下雨景象，以誘集魚群和提高釣獲率，由水泵水管和噴嘴組成的噴灑海水裝置。
4.19 送網管　net carrying pipe
　　流網作業時，把船首部起上的魚網送到尾部堆放的管道。
4.20 輸魚槽　fish channel
　　魷魚釣漁船上，輸送釣獲的魷魚之專用斜槽。
4.21 餌料柜　bait service tank
　　竿釣漁船上，放置在首、尾的小型餌料容器。
4.22 釣竿箱　fishing rod box
　　竿釣漁船上存放釣竿的專用箱子。

■ 專業翻譯口筆譯翻譯報價

                                    ◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京　上海　廣州　深圳　杭州 南京