■新譯通翻譯公司

ACCESSORY 輔料
BACK ACROSS 后背寬
ACROSS MEASURE 橫量
ACRYLIC 腈綸
ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘襯
ANTIQUE BRASS COATING 鍍青古銅
ANTISTATIC FINISH 防靜電處理
APPAREL 成衣
APPEALING LOOK 吸引人的外表
APPROVAL SAMPLE 批辦
APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 簽名批辦
ARMHOLE 夾圈
ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并
ASSEMBLING SECTION 合并部分
ATTACH COLLAR 上領
ATTACH LABEL 上商標
ATTACHMENT （車縫）附件
BACK COVER FRONT 后搭前
BACK MID-ARMHOLE 后背寬
BACK STITCH 返針，回針
BACKLESS DRESS 露背裝
BAR CODED STICKER 條形碼貼紙
BARGAINING 討價還價
BAR-TACK 打棗
BASTE 假縫
BATILK 蠟染
BEARER 袋襯
BEARER & FACING 袋襯袋貼
BEDFORD CORD. 坑紋布，經條燈心絨
BELL BOTTOM 喇叭褲腳
BELLOWS POCKET 風琴袋
BELT 腰帶
BELT-LOOP 褲耳
BIAS CUT 斜紋裁，縱紋裁
BIFURCATE 分叉
BINDER 包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶
BINDING 包邊
BINDING OF SLV. OPENING R折
BINDING OF TOP VENT 面叉包邊
BINDING TAPE 包邊
BINDING/BOUND 滾條
BLANKET 毛毯，地毯
BLEACH 漂白
BLEACH SPOT 漂白污漬
BLEEDING 洗水后褪色
BLEND FIBRE 混紡纖維
BLENDS 混紡
BLIND STITCH 挑腳線步
BLOUSE 女裝襯衫
BODY PRESSING 衫身熨燙
BODY RISE 直浪
BOTTOM 衫腳，下擺
BOTTOM VENT OF SLEEVE 細側
BOTTOMS 下裝
BOX-PLEATED 外工字褶
BOY'S STYLE FLY / LEFT FLY 男裝鈕牌，左鈕牌
BRAID 織錦，織帶
BRANCH 分公司
BREAK STITCHES 斷線
BRIEFS 男裝緊身內褲
BROCADE 織錦，織帶

BROKEN STITCHING 斷線

BUBBLING 起泡

BUCKLE 皮帶扣

BUCKLE-LOOP 皮帶扣

BULK PRODUCTION 大量生產

BUNDLE CODE 扎號

BUNDLING 執扎

BUTTON 鈕扣

BUTTON STAND 鈕門搭位

BUTTON -HOLE 鈕門 / 扣眼

BUTTON-HOLING 開鈕門

BUTTONING 釘鈕

BUTTONING WITH BUTTON SEWER 用釘鈕機釘鈕

C/B VENT 后中叉（有搭位/重疊位）

CALICO / GRAY CLOTHES 胚布

CANVAS 馬尾襯，帆布

CARDBOARD 紙板

CARDED 粗疏

CARE LABEL 洗水嘜

CARTONNING 裝箱，入箱

CASE PACK LABEL 外箱貼紙

CASH POCKET 表袋

CASUAL WEAR 便裝

CATCHING FACING 鈕子

CENTER BACK 后中

CENTER CREASE FOLD 中骨對折

CENTER CREASE LINE 中骨線

CENTER FRONT 前中

CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 認可加工廠

CHAIN STITCH M/C 鎖鏈車

CHAIN STITCHES 鎖鏈線步
CHAMPRAY 皺布

CHEMISE 寬松服裝

CHEST/BUST 胸圍

CHIC 時髦的，流行的

CIRCULAR KNIT 圓筒針織布

CLASSIC LOOK 經典款式

CLASSIFICATION 分類

CLEAN FINISH 還口

CLEAN FINISH OF TOP VENT 面叉還口

CLEAN FINISH WITH 1/4" SINGLE NEEDLE 1/4" 單針還口

CLOSE FITTING 貼身

CLOSE SIDE SEAM 埋側骨

COATING 外套大衣

COIN POCKET 表袋

COLLAR 領子

COLLAR BAND 下級領

COLLAR FALL 上級領

COLLAR NOTCH 領扼位

COLLAR POINT 領尖

COLLAR STAND 下級領

COLLAR STAY 領插竹

COLLECTION 系列

COLOR SHADING 色差

COMBED 精梳

CONSTRUCTED SPECIFICATION 結構細節

CONTINUOUS PLACKET R折

CONTROL OF LABOR TURNOVER 勞工流失控制

CORDUROY 燈心絨

COST SHEET 成本單

COTTON STRING 棉繩

COVERING STITCHING 拉冚線步（600類）
CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH 防皺處理

CREASE LINE 折線

CREPE DE-CHINE 皺布

CROSS CROTCH 十字縫

CROSS CUT 橫紋裁

CROTCH POINT 浪頂點

CTN. NO. 箱號

CUFF 雞英，介英

CUFF ATTACHING TO SLEEVE 車雞英到袖子上

CUFF VENT/CUFF OPENING 袖側

CUFFED BOTTOM HEM 反腳，假反腳，腳級

CUFFLESS BOTTOM 平腳

CURVED POCKET 彎袋

CUT & SEWN 切駁

CUTTING PIECE 裁片

CUTTING PIECE NUMBERING 給裁片編號

D.K. JACQUARD 雙面提花（針織）

DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 針孔

DECORATIVE STITCHING 裝飾間線

DELIVERY DATE 落貨期

DENIER 旦尼爾

DENIM 牛仔

DENSITY 密度

DESIGN SKETCH 設計圖

DESIGNED FEATURE 設計特征

DIMENSION 尺寸、尺碼

DINNER JACKET 晚禮服

DIRT STAINS AFTER WASHING 洗水后有污跡

DIRTY SPOT 污點

DISCOUNT / SALES OFF 打折

DOBBY 織花布

DOUBLE CUFF 雙層雞英
DOUBLE END 雙經

DOUBLE JETTED POCKET 雙唇袋

DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 雙針埋夾

DOUBLE PICK 雙緯

DOUBLING 并線

DRESS COAT 禮服

DRESSING ROOM 試衣間

DRILLING 鉆孔位

DRY-CLEANED 干洗

DUCK 帆布

DYING 染色

EASING 容位

EDGE STITCHING 間邊線

EDGE TRIMMER 修邊器

EDGE-FINISHING 邊腳處理

EDGE-STITCH DART 邊線褶

EDGE-STITCHING W/ 1/16" 寬1/16"的邊線

ELASTIC 橡筋

ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身出橡筋褲頭

ELBOW WIDTH 肘寬

EMBROIDERY PATCH 繡花章

EPAULET 肩章

EVENING GOWN SET 晚睡袍

EXCELLENT STYLE 漂亮的款式

EXCESSIVE THREAD ENDS 多余的線頭

EXECUTIVE WEAR 行政裝

EXPIRY DATE 有效期

EXPORT CARTON 出口箱

EXTENSION OF WAISTBAND 褲頭搭咀

EYELET 鳳眼

FABRIC 布料FABRIC CONSTRUCTION 布料結構

FABRIC DEFECTS 布疵

FABRIC RUNS 走紗

FABRIC SHADING 布料色差

FABRIC SWATCH 布辦

FABRIC WIDTH 布封

FABRICATION / FABRIC 布料

FACING 貼

FACING TO OUT-SIDE 折向側骨

FALSE FLY 暗鈕牌

FALSE PLACKET 假明筒，假反筒

FASHION 時裝

FELL SEAM 埋夾

FIGURE-CLINGING 緊身的，貼身胸圍

FILAMENT 長纖絲

FINAL APPEARANCE 最終外觀

FINISHED APPEARANCE 完成后的外觀

FITTING 試身

FLAMEPROOF FABRIC 防火布

FLANNEL 法蘭絨

FLARE SKIRT 喇叭裙

FLAT MACHINE 平車

FLAT SEAM 平縫

FLAX 亞麻

FLOW CHART 流程圖

FOLD AND PACK 折疊包裝，折裝

FOLD BACK FACING 原身出貼

FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身雙層鈕筒

FOLD FRONT EDGE 折前幅邊

FOLD LINE 折線

short in size 斷碼

out of season 過季的on sale 換季

leftover stock 庫存尾貨

BAGGY PATCH POCKE 立體貼袋

HTM "HOW TO MEASURE"（IN GUIDELINE)

flat knit 橫機

W/R WATERPROOF防水處理

lead time 生產周期

TARPULIN 防水布

flat lock 蝦須線

FLEECE 抓毛布,磨毛布（針織）

WAFFLE 華夫格（針織布）

eyelet buttonhole sewing machine 圓頭鎖眼機

rib stop 若隱若現的格子

RING SLUB FULLY STRETCH CROSS-FIRE DENIM 雙向竹節彈力牛仔

ANTIQUE WASH / RETRO FINISHING 懷舊洗 / 懷舊處理

Rib 1*1 Emerized 1*1起絨羅紋

windproof sleeve openning 防風袖口

GBP Great Britain Pound 英鎊

easy care 免燙

sequin 燙石

RHIN STONE 燙石

hand loom 手織樣，指生產大貨前，需打一小塊布樣，確認顏色，格型，效果

BEADING 釘珠

circular kniting machines 針織大圓機

boxer 平腳褲 / 孖煙通

PMS 潘通色卡

pressing cloth 水布（熨燙服裝時覆蓋在上面的布）

press cloth of wool 熨燙服裝用的較厚的墊布

tailor's press board 燙凳（熨燙服裝用的工具）

egg pad 鐵凳（熨燙肩部等部位的工具）

clapper 拱形燙木（燙后袖縫、擺縫等的工具）
tailor's hem 布饅頭

braces skirt 吊帶裙

roll 疋，一疋布就是一卷布

press button 急鈕，也叫五抓鈕

ring press button 圈面的急鈕

cap press button 帶帽的急鈕

strik-off 印花打樣, 是手刮樣，用于針織印花面料打樣中的稱呼。

sliver lurex=sliver glitter 一種看起來帶閃光效果的銀線,多見于繡花

Heavy Jersey 雙紗汗布

A & E American & EfirdInc.美國線業公司，這是一個線業巨無霸公司，產品有上萬種

scalloped 貝殼邊

minize (minze) color 淺綠色

ice color 淺藍色

azo dyes 偶氮染料

SADDLE WIDTH 臀圍

baby hem 小折邊

N/A NOT ACCEPTABLE 不要求

popper 五爪扣

strike-off 花樣

INTERLOOP 衛衣布

FLEECE 抓毛布

TERRY 毛巾布

swing ticket 吊牌

drop needle 就是漏針，專業點叫抽針或抽條

shell pink / peach beige 血牙色

ayer 噴水壺（熨燙時噴水用）

handle order =Merchandiser

3-PLYS EXPORT CARTON 三坑紙箱

ALLOVER EMBROIDERY 全身繡花

BARTACK 打棗

BUTTON STAND 鈕門搭位（鈕子）

CLOSURE 門襟COLLAR FALL 上級領

COLLAR STAND 下級領

COLLAR STAY 領插竹

COLOR/SIZE BREAKDOWN 尺碼分配

CONCEAL ZIPPER 隱形拉鏈

CONTENT LABEL 成分嘜

CONTRAST COLOR STITCHING 撞色線步

COTTON STRING 棉繩

CREASE LINE 褲中骨

CROSS CROTCH 十字骨

CROSS CUT 橫紋裁

CROTCH 浪頂

DENSITY 密度

ELASTIC 橡筋

EPAULET 肩章

EQUAULET 肩袢

EYELET 雞眼

EYES & HOOKS 烏蠅扣（鉤棒扣）

FLY 鈕牌

FRILLS 荷葉邊

FRONT PART 前幅

FUSIBLE INTERLINING 粘樸

GODET 三角形布

GRAIN 布紋

GUSSET 三角形插布

HALP MOON PATCH 半月形龜背

HANGING LOOP 吊袢/耳仔

LACE 花邊

LIGNE 號（紐扣大小單位）

LINING 里布

MIAN LABEL/BRAND LABEL 主嘜NON-FUSIBLE INTERLINING 非粘樸（生樸）

NORMAL MATCHINE 平車線步

PIPING 滾條

PLASTIC STRING 膠針

POCKET BAG 袋布

POCKET FLAP 袋蓋

PRINCESS SEAM 公主線

QUILL 間棉/絎縫

RUFFLES 荷葉邊

SAFETY MATCHINE 五線钑骨

SHANK （紐扣）繞腳線

SHOULDER PAD 肩墊/肩棉

SIDE PANEL 側幅

SIZE SET SAMPLE 跳碼辦

SLIT 叉（無搭位/重疊位）

SMOCKING 裝飾用縮褶

SNAP 急鈕

TOP FLY 門襟

TOP SLEEVE 大袖

UNDER CLOSURE 底襟

UNDER FLY 里襟

UNDER SLEEVE 小袖

VELCRO 魔術貼

sleeve placket rooftop 寶劍頭/三尖頭

floating threads 浮線

document．ry secretary 單證員

customs declarer 報關員

barb wire 行李索

safety pin 扣針，別針

swiftach 槍針

DYELOT 缸號

Rag 碎布needle detector 驗針器

Shade band 缸差樣。用于提交給客戶以確定可接受的色光范圍。

fil-a-fil 米通條布

Baby hem 就是很窄的雙折壓明線

camouflage color 迷彩色

forest camouflage 森林迷彩

camouflage pattern 迷彩圖案

fitness wear 女式緊身衣，分上衣，褲子

Greige cloth 本色坯布

LAB DIPS 色樣

STRIKE-OFF 印花樣

flatlock stitches 冚蝦蘇線

cumulative units lnspected 累計驗貨數

YARN COUNT 紗支

merrow 钑骨

applique 貼布繡

PEARL STITCH 密钑骨

SNAP 撳鈕

piece yardage 單耗

overdye 套色（洗水）

wash-and-wear of shirt 免燙襯衫

■ 專業翻譯口筆譯翻譯報價

                                    ◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京　上海　廣州　深圳　杭州 南京