生物醫學專業翻譯案例
英－中
126 Multi-Dimensional Separations Technology for Proteomics
OBJECTIVE: Analysis of the proteome is the next great challenge in biology following sequencing of the genome. Current techniques rely on 2-dimensional gel electrophoresis followed by mass spectrometry, and have difficulty distinguishing among proteins which differ only in post translational modifications. The objective is to develop a multi-dimensional separation technique with broad applicability in proteomic analysis.
DESCRIPTION: Proteins are the functional end products of gene expression and the sequencing of human, bacterial and other genomes will result in next generation biological materials for the Objective Force. Applications, described in detail by recent National Academy and Office of Net Assessment studies, include armor, power, soldier health and performance and sensors. There are two key issues: identification of a useful protein, and its subsequent production and purification.
When working with proteins from samples where genomic information is available (e.g., E. coli), proteins are separated by charge (pI) and molecular weight (MW), i.e., in two dimensions. The protein spot is then subjected to MALDI-TOF mass spectrometry and peaks matched against expected peptides. In the absence of genomic information one automatically assigns different spots to different proteins and performs laborious and expensive mass spectrometric analysis.
多維分離技術在蛋白質組學中的應用
摘要：蛋白質組分析是繼基因組測序后生物學領域面對的下一個巨大挑戰。現在的技術主要依賴于二維凝膠電泳后行質譜分析，這一技術在區別翻譯后修飾差異的方面遇到了困難。本文目的在于發展一種廣泛應用與蛋白質組學分析的多維分離技術。
簡介：蛋白質是基因表達的功能終產物，為適應選擇壓力，人類、細菌和其它生物的基因組序列引起下一代生物學物質的產生。其應用詳見國家科學院和網絡評估辦公室最近的研究，包括裝甲、能源、士兵健康和表現以及傳感器。有兩個關鍵問題：一種有用蛋白的鑒定，及其后續的產物和純化。在處理基因組信心已知的蛋白質樣品時，蛋白質可通過電荷（pI）和分子量（MW）差異被分離，如在二維空間水平。然后取蛋白點行MALDI-TOF質譜后將峰值與預期的肽段進行匹配。在缺乏基因組信息的情況下則自動將不同的蛋白點認定為不同的蛋白質而進行煩瑣而昂貴的質譜分析。
中譯英：
上海市農業科學院生物技術研究中心姚泉洪等人的發明專利"耐高溫β-葡萄糖苷酸酶基因及其獲得方法"榮獲第十九屆上海市優秀發明選拔賽一等獎。
The invention patent in the name of “Thermo-tolerant β-glucuronidase (GUS) Genes and its Realization Methods”, developed by Yao Quanhong and his partners of Agro-Biotechnology Research Center of Shanghai Academy of Agricultural Sciences, was awarded “the 19th Shanghai Outstanding Inventions” and won the 1st of the selective trials.
耐高溫的報告基因可免除轉基因生物體中內源背景的干擾，增加轉基因檢測的可靠性，同時高比活的GUS報告基因將明顯提高轉基因檢測的靈敏度，使時空特異、生物或非生物環境誘導的表達調控研究結果差異更大、數據更準確，并且將大大降低底物的用量，降低檢測成本。獲得高比活、耐高溫的β-葡萄糖苷酸酶，不僅對各種轉基因生物的檢測有應用價值，而且將對功能基因組研究產生巨大的推動作用。
The thermo-tolerant reporting gene can exclude the interference of endogentic background from the trans-gene organisms and increase the reliability of trans-gene identification. Simultaneously, GUS reporting gene with high specific activity can increase the sensitivity of trans-gene identification apparently so that it not only can enlarge the research results deviation of expression and modulation, induced under spatio-temporally specific, biological and abiological circumstances, and make the data more accurate, but also can decrease the dose of substrates greatly and decrease the identification costs. Acquiring thermo-tolerant β-glucuronidase with high specific activity not only has application value to the identification of variant trans-gene organisms, but also will promote the research of functional genome greatly.
"耐高溫β-葡萄糖苷酸酶基因及其獲得方法"專利較大程度上解決了植物基因工程研究中遇到的轉基因檢測效率較低和檢測成本過高的問題。報告基因β-葡萄糖苷酸酶具有耐高溫和高比活的特性，能夠顯著降低植物轉基因檢測的成本和假陽性，擴大了該基因應用范圍。另外通過該項研究推進了DNA體外分子進化研究的進程，建立了高效可靠的DNA改組體系和酶的高通量篩選體系。其中耐高溫的酸性植酸酶被認定為上海市高新技術項目，植酸酶項目整體技術已實現轉讓，是國內農業生物技術成果轉化方面的成功事例。
The patent, thermo-tolerant β-glucuronidase (GUS) Genes and its Realization Methods, to a great extent, resolved the problems, low efficiency of trans-gene identification and high identification costs, met during the plant genetic engineering researches. Reporting gene β-glucuronidase, with the characteristics of thermo-tolerance and high specific activity, can decrease the identification costs of trans-gene plants and efficiency of false positive which enlarges its extent of application. Otherwise, through this research, the course of DNA in vitro evolution is promoted and the high efficient and reliable DNA remodeling system and high throughput screening system of enzymes are constructed. Therein lies the thermo-tolerant acidic phytase which has been cognized as the high and new technique item of Shanghai, and the transfer of whole technology of phytase item has been realized, which is one of the successful cases in the transfer of domestic agricultural biotechnology progeny.
專業翻譯語種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
特小語種專業翻譯服務(請點擊相應類別查看)
阿爾巴尼亞語 阿爾及利亞語 愛爾蘭語 愛沙尼亞語 阿拉伯語 阿塞拜疆語 保加利亞語 白俄羅斯語 波蘭語 波斯語 朝鮮語 達里語 丹麥語 菲律賓語 佛蘭德語 高加索語 高山語 格魯吉亞語 豪薩語 哈薩克語 荷蘭語 柬埔寨語 捷克語 吉爾吉斯語 柬埔寨語 高棉語 克羅地亞語 拉脫維亞語 老撾語 立陶宛語 苗族語 拉丁語 羅馬尼亞語 苗族語 馬來語 馬來西亞語 馬其頓語 蒙古語 孟加拉語 緬甸語 尼泊爾語 挪威語 敘利亞語 普什圖語 瑞典語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 斯瓦西里語 他加祿語 泰盧固語 泰米爾語 臺灣繁體 香港繁體 土耳其語 土庫曼語 維吾爾語 烏克蘭語 烏爾都語 西班牙語 希伯萊語 希伯來語 希臘語 匈牙利語 亞美尼亞語 意大利語 印地語 印度尼西亞語 印尼語 越南語 藏語 爪哇語 壯族語 烏克蘭語 沃洛夫語 白俄羅斯語 挪威語 塞蘇陀語 馬其頓語 基里巴斯語; 捷克語 巴利巴語 蒙古國語 斯瓦希里語 蘇丹語 柏柏爾語 阿法爾語 斯洛伐克語 韓語 薩拉語 尼泊爾語 阿拉伯語 烏茲別克語 芳語 桑戈語 卡布列語 富拉尼語 保加利亞語 紹納語 盧干達語 菲律賓語 摩爾多瓦語 宗卡語 盧旺達語 普什圖語 羅馬尼亞語 克里語 朝鮮語 奇契瓦語 拉脫維亞語 貝勞語 芬蘭語 克丘亞語 索馬里語 格魯吉亞語 拉丁語 錫金語 庫爾德語 迪烏拉語 克羅地亞語 波蘭語 奧爾語 班巴拉語 杜阿拉語 博茨瓦納語 布比語 緬甸語 林加拉語 達戈巴語 克里奧爾語 波斯語 約魯巴語 巴米累克語 文萊語 希臘語 愛爾蘭語 雅溫得語 吉爾吉斯語 印度語 斐濟語 孟加拉語 基隆迪語 亞美尼亞語 印地語 昂加頡語 曼丁哥語 基剛果語 塞爾維亞語 老撾語 謝列爾語 馬耳他語 塞爾維亞語 阿肯語埃維語 越南語 斯瓦蒂語 匈牙利語 僧伽羅語 阿爾巴尼亞語 達里語 科摩羅語 希伯萊語 奧溫本杜語 馬達加斯加語 丹麥語 立陶宛語 泰米爾語 愛沙尼亞語 提格雷尼亞語 豪薩語 瓜拉尼語 土耳其語 阿塞拜疆語 哈薩克斯坦語 瑞典語 意大利語 土庫曼語 阿姆哈拉語 德頓（TETUM）語 冰島語 塔吉克語 圖瓦盧語 恩德貝萊語 柬埔寨（高棉語）。
|
