法文譯英文 案例選錄 2011
For founding together a ureide and the phenyl hydrazine, we observe effectively from 140°a live reaction, but by dehydrating water without ammoniac gas, we obtain rapidly a yellow solid, homogeny, easy to purify by crystallization. We can realize this condensation also in the presence of an Eb. solvent, superior than 150°(eg. Decaline). This reaction only provides the second products, but the advantage is, that the substance starts to be prepared easily by barbiturate hydrolyses according to a procedure that we have described somewhere else.
Contrary to what we thought, it produced a circle with production of a triazolone according to:
This triazolone synthesis is new (other synthesis see [3]). The structure of our new compound results from the dosage of azotes (see the table), by more complete analysis of the substance IV and the spectrums IR; the latter two are compared with a product known by the group, that is the methyl-3-△2 – triazoline-1,2,4-one-5 that we have prepared according to GEHLEN[4](see fig.1)
We notice the appearance of net bands around 1700-1720 CM-1 (CONH)3 , 1580-1600CM –1(C=N, cyclic), and for the derive IV and VI to 1500 CM-1(phenyl). The bands relate to three substances and to other the same family appeared to 1325-1330 CM-1 and to 1020-1030 CM-1.
In addition, we have compared our spectrums with something that indicate MAUTNER KUMLER [5] for other triazolones and noticed their analogy.
Experimental Part
We have prepared the substances in the picture; we describe in details the synthesis of the two products.
Phenyl-1-(x-phenylpropyl)-3-△2 – triazoline-1,2,4-one-5(IV). In a balloon with agitator to flow back, we introduce 21.6g(0.1mole) phenylethylacetylure, 10.8g (0.1 mole) phenyl hydrazine and 120ml decaline. We heat to flow back, agitating, during eight hours. After re-cooling, it forms a massive yellow crystalline, which we filter and re-crystallize in the ethane. Output 25g (88%); F.176.5-177.5. Soluble substance in the alkali, insoluble in the water, soluble in the hot alcohol, little soluble in cold, soluble in ether and acetone.
Phenyl-1-(x-phenylpropyl)-3-△2 – triazoline-1,2,4-one-5(IV). We heat with agitation 31.6g(0.2 mole) diethylacetylure and 21.6g(0.2mole) phenyl hydrazine in a balloon during 10 hours, at the same time with a bath to 175-180°. We observe a vivid relief of NH3 and the water condenses on the balloon. To re-cooling, a massive crystalline appears slowly. By re-crystallization in 650ml boiled methanol in presence of carbon ammo, we obtain a first jet of 17g. The concentrated mother-liquid procures still 7g substances. Output 24g(52%); F. 161°. Soluble in the alkali, very little soluble in water, soluble in hot alcohol, little soluble in cold.
專業(yè)翻譯語種:英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
特小語種專業(yè)翻譯服務(請點擊相應類別查看)
阿爾巴尼亞語 阿爾及利亞語 愛爾蘭語 愛沙尼亞語 阿拉伯語 阿塞拜疆語 保加利亞語 白俄羅斯語 波蘭語 波斯語 朝鮮語 達里語 丹麥語 菲律賓語 佛蘭德語 高加索語 高山語 格魯吉亞語 豪薩語 哈薩克語 荷蘭語 柬埔寨語 捷克語 吉爾吉斯語 柬埔寨語 高棉語 克羅地亞語 拉脫維亞語 老撾語 立陶宛語 苗族語 拉丁語 羅馬尼亞語 苗族語 馬來語 馬來西亞語 馬其頓語 蒙古語 孟加拉語 緬甸語 尼泊爾語 挪威語 敘利亞語 普什圖語 瑞典語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 斯瓦西里語 他加祿語 泰盧固語 泰米爾語 臺灣繁體 香港繁體 土耳其語 土庫曼語 維吾爾語 烏克蘭語 烏爾都語 西班牙語 希伯萊語 希伯來語 希臘語 匈牙利語 亞美尼亞語 意大利語 印地語 印度尼西亞語 印尼語 越南語 藏語 爪哇語 壯族語 烏克蘭語 沃洛夫語 白俄羅斯語 挪威語 塞蘇陀語 馬其頓語 基里巴斯語; 捷克語 巴利巴語 蒙古國語 斯瓦希里語 蘇丹語 柏柏爾語 阿法爾語 斯洛伐克語 韓語 薩拉語 尼泊爾語 阿拉伯語 烏茲別克語 芳語 桑戈語 卡布列語 富拉尼語 保加利亞語 紹納語 盧干達語 菲律賓語 摩爾多瓦語 宗卡語 盧旺達語 普什圖語 羅馬尼亞語 克里語 朝鮮語 奇契瓦語 拉脫維亞語 貝勞語 芬蘭語 克丘亞語 索馬里語 格魯吉亞語 拉丁語 錫金語 庫爾德語 迪烏拉語 克羅地亞語 波蘭語 奧爾語 班巴拉語 杜阿拉語 博茨瓦納語 布比語 緬甸語 林加拉語 達戈巴語 克里奧爾語 波斯語 約魯巴語 巴米累克語 文萊語 希臘語 愛爾蘭語 雅溫得語 吉爾吉斯語 印度語 斐濟語 孟加拉語 基隆迪語 亞美尼亞語 印地語 昂加頡語 曼丁哥語 基剛果語 塞爾維亞語 老撾語 謝列爾語 馬耳他語 塞爾維亞語 阿肯語埃維語 越南語 斯瓦蒂語 匈牙利語 僧伽羅語 阿爾巴尼亞語 達里語 科摩羅語 希伯萊語 奧溫本杜語 馬達加斯加語 丹麥語 立陶宛語 泰米爾語 愛沙尼亞語 提格雷尼亞語 豪薩語 瓜拉尼語 土耳其語 阿塞拜疆語 哈薩克斯坦語 瑞典語 意大利語 土庫曼語 阿姆哈拉語 德頓(TETUM)語 冰島語 塔吉克語 圖瓦盧語 恩德貝萊語 柬埔寨(高棉語)。
|