臺灣繁體翻譯

新譯通翻譯為您提供下列語種服務

臺灣繁體翻譯服務成功案例：
大川馨涂料貿易（上海）有限公司 貝科工業涂料（上海）有限公司 廣東化學工業研究所 煙臺萬華聚氨酯股份有限公司 北京高盟化工有限公司 大金公司 洛娃公司 東工 KOSEN 株式會社 日本 SK 株式會社上海代表處 安利公司 五礦有色金屬股份有限公司 資生堂 曼秀雷敦 玫琳凱（中國）化妝品有限公司 環寶科技 中科院生態環境研究中心 喬大環保 清華環境經濟研究

臺灣繁體簡介

繁體漢字是我們和所有漢字社會共同的文明遺產，而簡化字只是近百年的“時尚”的結果，更何況它的歸宿是拉丁化－－這是每一個熱愛中國文化人都不能容忍的。各個使用繁體字的地區都有相應的規范∶臺灣：標準為《常用國字標準字體表》、《次常用國字標準字體表》和《罕用字體表》。標準寫法和中國大陸的繁體寫法有些地方不同，「黃（田字出頭）」，臺灣為「黃（田不出頭）」；香港為「骨，下為兩橫」，臺灣為「骨，下為“點提”」，中國大陸為「骨」；香港為「衞」，臺灣為「衛」等等。 　　

香港：以《常用字字形表》為準。香港和臺灣的差異整體來說并不算多，像「攜」等字，都顯得一致。但也有些字的分別則較明顯，如「」與「充」、「讀」與「讀」、「裏」與「里」、「著」與「著」等，前者為香港標準寫法，后者為臺灣標準寫法。 　　

中國大陸：以《簡化字總表》和《新華字典》（繁體字版）上的為準。部份寫法有類似簡體字的整理，使中國大陸的繁體字與臺灣、香港的繁體字有些差異，沒有那麼符合字源。如臺灣、香港均以「沖」、「呂」、「貓」為正體字，但大陸的繁體字，則仍要寫作俗寫的「沖」、「呂」、「貓」。

此外，中華人民共和國全國人民代表大會制定了《中華人民共和國國家通用語言文字法》，用來推行「規范漢字」。經中華人民共和國國務院批準，公布了《漢字簡化方案》，表明當前推行的規范漢字為簡化字和傳承字。繁體字只在特別情況——如編寫文字學的書籍、練習書法、出版古籍等時候使用。在一般情況下，繁體字被視為不規范、不可使用的漢字。

漢字簡化的方法有六種：一是更換偏旁。如：禮—禮，筆—筆，難—難，趙—趙。二是刪除局部。如：開—開，習—習，號—號，奮—奮，醫—醫。三是同音替代。如：出—出，只—只，丑—丑，後—后。四是全部改造。如：驚—驚，萬—萬，從—從，歸—歸。五是簡化類推。如：龍—龍，龐—龐，寵—寵，壟—壟。六是草書楷化。如：樂—樂，為—為，書—書，當—當。“樂、為、書、當”原來都是草體字。 

但是，漢字簡化工作并未結束，如“藏、曦、嘴、餐、罐”，“鑲、驥、馕、顴”等字，筆畫較多，有待于簡化或進一步簡化。而另一方面，為了印刷某些特殊的書刊，仍然要用繁體字。漢字簡化(繁體字簡化為簡體字)的原則是：“述而不作”、“約定俗成，穩步前進”，也就是說盡量采用已經在民間長期流行的簡體字，只作收集整理和必要的修改，不擅自造字。 　

三千多年來，我國浩如煙海的古籍使用的都是繁體字。繁體字曾在積累和傳播文化知識方面功績卓著。但是，繁體字有三個缺點：一是難讀。表意字“轟、豐豐、鳥”等不直接表示讀音；形聲字的聲旁大多也不能準確表示讀音，如以“韋”作聲旁的字“違、偉、韓”，后面兩個都不念作“韋”。“秀才識字讀半邊”，往往會念成白字。

二是難寫。繁體字筆畫多，如“禮”（禮）、節（節）、冩（寫）、、灪（郁）、訏（吁），少則12畫，多則32畫，書寫費時又費力。還有不少形近的繁體字，稍留意就會寫錯。三是難記。漢字一共有近6萬個，常用字也有4500多個，要一個個都記住當然很困難，而繁體字筆畫繁多，要記住就更加困難。 　　

所以，為了便利書寫和認記，漢字必須遵照“約定俗成、穩步前進”的原則進行簡化。內包括兩個方面：一是精簡字數，廢除同音同義不同形的異體字。如確定“煙”為規范字，而“煙、菸”為異體字。廢除不用。1955年我國文化部和文字改革委員會公布了《第一批異體字整理表》，廢除了1055個異體字。二是減少筆畫。1964年我國文字改革委員會、文化部、教育部公布了《簡化字總表》，共有簡化字2238個，把平均每字16到19畫的繁體字簡化成平均每字8到11畫的簡化字，得到群眾的熱烈歡迎。

后續服務 ：免費為客戶提供對譯文的解釋，根據客戶要求，免費對譯文進行修改

新譯通專業翻譯公司在實現全球信息一體化、消除信息差異、縮短決策時間和促進全球經濟貿易一體化等方面發揮了巨大的作用。

公司自成立以來已經成功為全球五百強企業、跨國公司、國內公司、國家部委、政府機構、國際組織、外國駐華使館臺灣繁體處、出版社、商業銀行、投資銀行、律師事務所、會計師事務所、外資機構等提供了大量優質、高效的商業翻譯服務，與他們保持著穩定的業務聯系，業績突出。先進的計算機、掃描儀、光盤刻錄機、各類圖文軟件等保證了翻譯、校對、圖文處理、排版、打印、裝訂等一條龍服務的質量。