愛爾蘭語翻譯

新譯通翻譯為您提供下列語種服務(wù)

愛爾蘭語翻譯服務(wù)成功案例：
施耐德電氣集團(tuán) 日興科技有限公司 歐姆龍有限公司 凱文同方咨詢有限公司 金山軟件有限公司 機(jī)電商會(huì)法律部 華通人市場(chǎng)信息有限公司 華平投資有限公司 華輪威爾森中國船務(wù)有限公司 華霖現(xiàn)代建筑材料有限公司 合力洋行有限公司 國家宗教事務(wù)局 國家電網(wǎng)集團(tuán) 芬蘭瓦薩控制系統(tǒng)有限公司 杜邦集團(tuán)有限公司 德勤集團(tuán)有限公司 博薩特有限公司 倍福電氣有限公司 北京市國脈律師所 北京世紀(jì)九九有限公司

愛爾蘭語簡介

愛爾蘭語（Gaeilge na hÉireann?），在英語中也稱為Irish、Gaelic、Irish Gaelic或Erse（此語匯系借用自蘇格蘭語），因此在漢語中愛爾蘭語也有“蓋德爾語”、“蓋爾語”、或“愛爾蘭蓋爾語”等其他譯名。愛爾蘭語在語言分類上屬于印歐語系的凱爾特語族，和同屬該語族的布列塔尼語、威爾斯語、以及蘇格蘭蓋爾語有相當(dāng)密切的關(guān)系。愛爾蘭語是愛爾蘭共和國的官方語言，同時(shí)也是北愛爾蘭官方承認(rèn)的區(qū)域語言，使用人口有26萬。

在語言學(xué)者關(guān)于母語運(yùn)動(dòng)的討論中，最常提到的兩個(gè)語言是希伯來語和愛爾蘭語。不過，前者通常被視為是少數(shù)成功的母語運(yùn)動(dòng)之一，而后者的母語運(yùn)動(dòng)，則被不少學(xué)者認(rèn)為是一個(gè)失敗的例子(黃宣范 1995，177)。愛爾蘭語字母表是由拉丁字母組成，分為新拼字法和舊拼字法。

愛爾蘭人的先民主要是屬于凱爾特部落群的蓋爾人，并吸收有伊比利亞人、諾曼人、以及盎格魯-撒克遜人的成分。伊比利亞人是愛爾蘭島上最早的居民，來自比利牛斯半島。在西元前4世紀(jì)的時(shí)候，蓋爾人從法國南部和西班牙北部來到愛爾蘭島(也有學(xué)者認(rèn)為這批蓋爾人系來自蘇格蘭)。他們同化了居住在當(dāng)?shù)氐囊帘壤麃喨耍�并成為愛爾蘭民族的基礎(chǔ)(穆立立 2000)。多數(shù)的歷史學(xué)家相信，在西元前7世紀(jì)左右，蓋爾人就開始在愛爾蘭島上定居，從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和飼養(yǎng)家畜(杜昆2000)。因此，愛爾蘭語有著相當(dāng)長遠(yuǎn)的歷史。

1884年，“愛爾蘭運(yùn)動(dòng)協(xié)會(huì)(Gaelic Athletic Association)”宣告成立，也為接下來被歷史學(xué)者稱之為“愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)(Gaelic Revival)”的愛爾蘭語言運(yùn)動(dòng)揭開了序幕。1893年，以振興愛爾蘭語為主要目標(biāo)的“愛爾蘭聯(lián)盟(Conradh na Gaeilge)”在愛爾蘭作家德格拉斯·海德(Douglas Hyde)的號(hào)召下正式成立。該聯(lián)盟的主要目標(biāo)有二：第一，保存愛爾蘭語為民族語言，并推廣使之成為日常語言；第二，研究并培植愛爾蘭文學(xué)。

“愛爾蘭聯(lián)盟”大力提倡本土的語言、音樂、舞蹈、戲劇、風(fēng)俗等。海德曾發(fā)表著名的演說〈解除盎格魯化之必要〉，指出放棄愛爾蘭語等于放棄一個(gè)獨(dú)立民族的自尊。但他也同時(shí)聲明，解除盎格魯化成份，并不是反對(duì)學(xué)習(xí)英國人的長處，而是要告誡愛爾蘭人：遺忘愛爾蘭的特色，并任意模仿英國人是愚蠢的。

“愛爾蘭聯(lián)盟”的發(fā)展頗為迅速，在短短5年內(nèi)就已經(jīng)有600個(gè)登記有案的分支機(jī)構(gòu)，免費(fèi)提供各種不同程度的愛爾蘭語教學(xué)課程。由于該聯(lián)盟的大力鼓吹，以愛爾蘭語當(dāng)作書寫媒介的文學(xué)作品也開始出現(xiàn)，尤其在短篇小說的寫作上，愛爾蘭作家更有著相當(dāng)亮麗的成績單。此外，以愛爾蘭語印刷的期刊和報(bào)紙國，也開始在愛爾蘭出現(xiàn)，這些出版品對(duì)于愛爾蘭語的推廣，扮演了相當(dāng)程度的重要角色1904年，著名的實(shí)驗(yàn)性劇院“阿貝戲院(Abbey Theatre)”在都柏林成立，這是整個(gè)愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)中在戲劇方面最有影響力的一個(gè)劇院。

該劇院的前身是費(fèi)兄弟(William and Frank Fay)所領(lǐng)導(dǎo)的“愛爾蘭民族戲劇劇團(tuán)(W. G. Fay's Irish National Dramatic Company)”和由詩人葉慈(William Butler Yeats)、劇作家格雷戈里夫人(Lady Augusta Gregory)等所創(chuàng)立的“愛爾蘭文學(xué)劇院(Irish Literary Theatre)”，后來兩家合并，成立了阿貝劇院作為實(shí)驗(yàn)陣地。阿貝劇院堅(jiān)持演出葉慈、辛格(John Millington Synge)、奧凱西(Sean O'Casey)等劇作家的具有本民族特色的愛爾蘭戲劇，使阿貝劇院在全歐洲贏得了聲譽(yù)。

在這樣的時(shí)代思潮下，愛爾蘭語在1909年成為愛爾蘭中小學(xué)的必修科目，該年新成立的“國立愛爾蘭大學(xué)(National University of Ireland)”并規(guī)定懂愛爾蘭語為學(xué)生的入學(xué)條件之一。同時(shí)，這個(gè)在文化藝術(shù)上追求民族尊嚴(yán)的語言運(yùn)動(dòng)，在相當(dāng)程度上也和崛起中的愛爾蘭政治運(yùn)動(dòng)有著相當(dāng)密切的關(guān)系。該語言運(yùn)動(dòng)中的許多參與者，比如說康斯格爾(Liam Mac Cosguir)、布萊思(Earna'n de Blaghd)等人，不但積極追求于獨(dú)立之愛爾蘭共和國的建立，同時(shí)也在愛爾蘭獨(dú)立建國以后的政壇上扮演著重要角色。

后續(xù)服務(wù) ：免費(fèi)為客戶提供對(duì)譯文的解釋，根據(jù)客戶要求，免費(fèi)對(duì)譯文進(jìn)行修改

新譯通專業(yè)翻譯公司在實(shí)現(xiàn)全球信息一體化、消除信息差異、縮短決策時(shí)間和促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化等方面發(fā)揮了巨大的作用。

公司自成立以來已經(jīng)成功為全球五百強(qiáng)企業(yè)、跨國公司、國內(nèi)公司、國家部委、政府機(jī)構(gòu)、國際組織、外國駐華使館愛爾蘭語處、出版社、商業(yè)銀行、投資銀行、律師事務(wù)所、會(huì)計(jì)師事務(wù)所、外資機(jī)構(gòu)等提供了大量優(yōu)質(zhì)、高效的商業(yè)翻譯服務(wù)，與他們保持著穩(wěn)定的業(yè)務(wù)聯(lián)系，業(yè)績突出。先進(jìn)的計(jì)算機(jī)、掃描儀、光盤刻錄機(jī)、各類圖文軟件等保證了翻譯、校對(duì)、圖文處理、排版、打印、裝訂等一條龍服務(wù)的質(zhì)量。