|
■About us Xinyitong Translation
Multi-format
Desktop Publishing (DTP)
We
provide customers with high-quality DTP services and competitive
prices. The following languages are supported:
- Simplified
Chinese
- Traditional
Chinese
- Japanese
- Korean
- Thai
- English
- German
- French
XINYITONG
Translation supports all major software applications,
including:
•
InDesign
• QuarkXPress
• FrameMaker
• PageMaker
• MS Office Suite
• Acrobat
• Frontpage
• llustrator
• Photoshop
• Publisher
• WordPerfect Suite
• XML
Based
on the above-listed applications, XINYITONG's multi-format
desktop publishing engineers can freely handle the following formats
and fonts:
|
Text
format
|
|
.fm,.bk,
.book ，
.mif
|
FrameMaker
|
|
.sgm,
.sgml, .xml
|
Framemaker
+ SGML, Epic Editor, Advent 3B2
|
|
.htm,
.html, asp, .aspx….
|
DreamWeaver,
FrontPage
|
|
.qxd
|
QuarkXPress
|
|
.pm6,
.p65,.pmd
|
PageMaker
|
|
.indd,
.indb
|
InDesign
|
|
.doc,
rtf
|
Ms
word
|
|
.xtg
|
QuarkXPress
|
|
.ttx
|
Trados
Tageditor
|
|
.isc
|
Trados
Story Collector for InDesign
|
|
Images
& Graphics
|
|
.ai,
.eps
|
Illustrator
|
|
.cdr
|
CorelDraw
|
|
.fh8,
.fh9
|
Freehand
|
|
.psd
|
Photoshop
|
|
.jpg,
.gif, .png, .bmp, .svg, .wmf, .pict , .Tiff
|
Photoshop
or other
|
|
Font
|
|
.ttf
|
TrueType
|
|
.pfm
, .pfb
|
PostScript
Type1
|
|
.otf
|
OpenType
|
|
Questions
and Answers about DTP
|
Do
you prepare localized manuals for printing?
|
Yes.
|
|
Are
all DTP staff familiar with 2-3 DTP tools?
|
Yes.
|
|
What
Languages can your DTP Department support?
|
Simplified
Chinese, Traditional Chinese, Korean, Japanese, Thai,
English, German and French
|
|
Do
your DTP Specialists have a good understanding of English?
|
All
DTP engineers are native language speakers and can
understand English.
|
|
How
do you determine the work load for each DTP specialist?
|
We
charge based on page count. The delivery schedule is based
on our availability and your request.
|
|
Do
you support Macintosh?
|
Yes.
|
|
Do
you usually work with pre-defined templates for MS word?
|
Yes,
defining the MS Word template is the first step for Word
document DTP.
|
|
Who
prepare the screen captures?
|
This
depends on the client's request. It can be either the client
or our software engineers.
|
|
Do
you usually prepare a checklist? if yes, who prepares it?
|
Yes,
the DTP Manager.
|
|
Do
you have criteria for target langauge DTP format?
|
Yes.
" XINYITONG Localization Style and DTP
Standard."
|
|
Who
prepares the postscript files?
|
The
DTP Engineer
|
|
Who
signs off before final delivery?
|
The
QA manager and DTP manager
|
Supported
applications and versions (both English and Localized versions), and
our level of expertise.
|
Application
|
Platform
|
Version
# of Localized Application
|
Version
# of English Application
|
Number
of DTP Specialists
|
Excellent
|
Good
|
|
FrameMaker
|
Win9x/2000
|
-
|
7.0/6.0
|
6
|
X
|
-
|
|
Ventura
|
Win9x/2000
|
-
|
8.0
|
3
|
-
|
X
|
|
PageMaker
|
Win9x/2000
|
6.0/6.5
|
6.5
|
5
|
X
|
-
|
|
Quark
Xpress
|
Win9x/2000
|
-
|
3.0/4.0
|
5
|
X
|
-
|
|
Adobe
Illustrator
|
Win9x/2000
|
-
|
10.0/9.0/8.0
|
6
|
X
|
-
|
|
Adobe
PhotoShop
|
Win9x/2000
|
-
|
6.0/5.0
|
6
|
X
|
-
|
|
Freehand
|
Win9x/2000
|
-
|
8.0/9.0
|
3
|
X
|
-
|
|
CorelDraw
|
Win9x/2000
|
8.0
|
9.0/10.0
|
4
|
X
|
-
|
|
MS-Office
|
Win9x/2000
|
95/97/2000
|
95/97/2000
|
9
|
X
|
-
|
|
Publisher
|
Win2000
|
8.0
|
8.0
|
4
|
X
|
-
|
|
Interleaf
|
NA
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
DocMaker
|
Win98/NA
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
Director
|
Win98/2000
|
8.0/2000
|
-
|
4
|
X
|
-
|
|
WordPerfect
|
NA
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
FrontPage
|
Win9x/2000
|
98/2000
|
-
|
5
|
X
|
-
|
|
Dreamweaver
|
Win9x
|
3.0/4.0
|
-
|
5
|
X
|
-
|
|
Others
to be added
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Expertise
in FrameMaker
(Support
FrameMaker to HTML Converson)
|
Itemized
skill set
|
Excellent
|
Good
|
Some
Experience
|
|
Generation
of book file, TOC, LOF, LOT, other generated lists
|
X
|
-
|
-
|
|
Localization
of paragraph/character styles for Chinese
|
X
|
-
|
-
|
|
Setting
up combined font properties for Chinese
|
X
|
-
|
-
|
|
Setting
up references
|
X
|
-
|
-
|
|
Localization
of index markers
|
X
|
-
|
-
|
|
Localization
of reference page (for TOC, LOF, and other generated lists)
|
X
|
-
|
-
|
|
Work
with HTML mapping table, HTML macro (markers)
|
X
|
-
|
-
|
|
Localization
of auto-numbering format
|
X
|
-
|
-
|
|
Localization
of variables
|
X
|
-
|
-
|
|
Using
conditional text settings
|
X
|
-
|
-
|
|
Localization
of cross-reference formats
|
X
|
-
|
-
|
|
Updating
cross-references
|
X
|
-
|
-
|
|
Fixing
unresolved cross-references
|
X
|
-
|
-
|
|
Localization
of call-outs
|
X
|
-
|
-
|
Expertise
in Adobe Acrobat
|
Itemized
skill set
|
Excellent
|
Good
|
Some
Experience
|
|
Using
PDF writer and Distiller (including compression, down
sample, and bugs with EPS)
|
X
|
-
|
-
|
|
Distilling
PostScript files
|
X
|
-
|
-
|
|
Listing
names of PPDs
|
-
|
X
|
-
|
|
Setting
up Distiller (including all compression, down sample, and
color settings)
|
X
|
-
|
-
|
|
Converting
from other applications*
|
X
|
-
|
-
|
|
Setting
up bookmark settings
|
X
|
-
|
-
|
|
Manual
creation of links and bookmarks
|
X
|
-
|
-
|
|
Insertion
and deletion of pages
|
X
|
-
|
-
|
|
Cropping
pages
|
X
|
-
|
-
|
|
Asian
language PDF (which language?)
|
X
|
-
|
-
|
|
Use
of note tools (place notes, import/export notes)
|
X
|
-
|
-
|
Expertise
in HTML and XML
|
Itemized
skill
set
|
Excellent
|
Good
|
Some
Experience
|
|
Manual
editing of tags
|
X
|
-
|
-
|
|
Knowledge
of all tags
|
X
|
-
|
-
|
|
Saving
HTML files with correct encoding (especially Simplified and
Traditional Chinese)
|
X
|
-
|
-
|
|
HTML
conversions
|
X
|
-
|
-
|
|
Knowledge
of supported character encoding*
|
X
|
-
|
-
|
|
HTML
QA
|
X
|
-
|
-
|
Expertise
in Photoshop
|
Itemized
skill set
|
Excellent
|
Good
|
Some
Experience
|
|
Color
table (load, apply, save, extract, web-safe .act files)
|
X
|
-
|
-
|
|
Color
mode (index, RGB, CMYK, etc)
|
X
|
-
|
-
|
|
Transparency
(GIF, EPS file with clipping path)
|
X
|
-
|
-
|
|
Anti-aliases
and aliases text
|
X
|
-
|
-
|
|
Working
with layers
|
X
|
-
|
-
|
|
Channels
(save, load, use as selection tool)
|
X
|
-
|
-
|
|
Knowledge
of RGB working space issues (Photoshop 5 and up)
|
X
|
-
|
-
|
|
Use
of action palette
|
X
|
-
|
-
|
Other
DTP Service Areas
|
|
YES
|
NO
|
Note
|
|
Postscripting
|
X
|
-
|
|
|
Font
troubleshooting
|
X
|
-
|
|
|
Color
Separation
|
X
|
-
|
|
|
Film
output
|
X
|
-
|
|
|
HTML
conversion
|
X
|
-
|
|
|
Hardcopy
material
|
X
|
-
|
|
|
Others
to be added
|
-
|
Website
Keywords: Chinese localization, Chinese translation service, Chinese
typesetting, English into Chinese, simplified Chinese, software
localization, traditional Chinese, translation into Chinese
Technical
| Publication
| Website
| Software
|Subtitle
|Translation
Memory |
